1
00:01:59,958 --> 00:02:03,917
(mężczyzna) Kaszmir to serce Indii
i bicie serca każdego Hindusa.
2
00:02:04,542 --> 00:02:08,167
Tak samo piękny jak na zewnątrz,
jest tak samo zraniony od środka.
3
00:02:08,335 --> 00:02:10,335
(eksplozja)
4
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
W latach 1992–2006
5
00:02:13,958 --> 00:02:17,500
dwanaście głównych ataków terrorystycznych
wywołały napięcie w Kaszmirze.
6
00:02:17,832 --> 00:02:19,708
Główny cel armii indyjskiej
było
7
00:02:19,833 --> 00:02:22,583
w celu utrzymania prawa i porządku
najlepiej jak potrafimy.
8
00:02:22,708 --> 00:02:25,667
Niestety nie mogliśmy
aby zapobiec niektórym atakom,
9
00:02:25,792 --> 00:02:29,083
i tysiące cywilów zginęło
a niewinne rodziny zostały wysiedlone.
10
00:02:29,208 --> 00:02:31,667
Za tą niebezpieczną sytuacją
jest jeden człowiek.
11
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Nie mamy jego zdjęcia
lub dowolną tożsamość.
12
00:02:36,667 --> 00:02:40,875
Intel miał tylko jeden trop,
jego kryptonim.
13
00:02:41,417 --> 00:02:42,458
Mohsin.
14
00:02:42,667 --> 00:02:45,458
Nagle w 2006 r.
Mohsin zniknął.
15
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
Uznany za zmarłego.
16
00:02:47,417 --> 00:02:50,292
Ale z przykrością muszę Cię poinformować...
17
00:02:52,167 --> 00:02:53,625
Mohsin powrócił.
18
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
(napięta muzyka)
19
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
Skąd możesz być taki pewien, Kanwar?
20
00:02:59,250 --> 00:03:02,542
Baramulla, Kupwara, Kulgam.
21
00:03:03,958 --> 00:03:08,708
W 17 dni, trzy razy jeden po drugim
ataki są następstwem MO Mohsina.
22
00:03:09,042 --> 00:03:12,417
Do tej pory nie mieliśmy
cokolwiek na niego,
23
00:03:12,497 --> 00:03:16,042
ale teraz mamy jego zdjęcie.
24
00:03:18,417 --> 00:03:22,583
Qaabil... Qaabil Bhat,
mózgiem tych ataków.
25
00:03:23,208 --> 00:03:27,333
Według naszego Intela
Qaabil Bhat to Mohsin.
26
00:03:27,833 --> 00:03:31,250
Znaleźliśmy kryjówkę
w dżungli Panjal.
27
00:03:31,708 --> 00:03:34,875
On się tam ukrywa
ze swoją podstawową grupą.
28
00:03:35,250 --> 00:03:37,087
Jutro rano o godzinie 07:00
29
00:03:37,167 --> 00:03:39,750
nasz zespół zaatakuje
bezpieczny dom
30
00:03:41,583 --> 00:03:45,667
i na zawsze uwolnij Kaszmir od Mohsina.
31
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
(dynamiczna muzyka)
32
00:03:53,333 --> 00:03:55,917
Kanwar, masz mężczyznę?
za tę pracę?
33
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
(Kanwar) Tak, proszę pana.
34
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Najlepsze.
35
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
- (mężczyzna 1) Delta 1, ruszamy, koniec.
- (mężczyzna 2) Delta 1, Wilco, koniec.
36
00:04:05,500 --> 00:04:06,292
Idź!
37
00:04:06,375 --> 00:04:07,400
(muzyka nasila się)
38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
(mężczyzna 3) Delta 3, na pozycji, nad.
39
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
(mężczyzna 1) Delta 1, Zespół 1, wchodzenie,
koniec.
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
Ahmed, daj mi wizualizację
na przekazie z drona.
41
00:04:22,333 --> 00:04:24,292
(monitor piszczy)
42
00:04:31,958 --> 00:04:33,917
- To pułapka.
- Wszystkie drużyny, wycofajcie się!
43
00:04:34,167 --> 00:04:35,625
Ahmed, zabierz ich stamtąd. Teraz!
44
00:04:35,792 --> 00:04:38,292
(Ahmed) Wszystkie zespoły, wycofajcie się.
Powtarzam, cofnij się teraz!
45
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
(Vijay) Cholera!
46
00:04:44,881 --> 00:04:46,948
(narasta dynamiczna muzyka)
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
(sygnał dźwiękowy timera)
48
00:05:20,167 --> 00:05:21,125
Cofnij się!
49
00:05:22,042 --> 00:05:23,840
- (eksplozja)
- (Vijay chrząka)
50
00:05:33,610 --> 00:05:35,549
(jęczy z bólu)
51
00:05:36,942 --> 00:05:38,888
(zakłócenia radiowe)
52
00:05:49,915 --> 00:05:50,915
(mruczy)
53
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
(rozlega się strzał)
54
00:05:59,667 --> 00:06:01,650
(strzelanie z broni)
55
00:06:12,201 --> 00:06:13,758
(strzał trwa)
56
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
Ahmed! Przykryj ogień!
57
00:06:50,667 --> 00:06:51,700
(eksplozja)
58
00:06:52,790 --> 00:06:53,800
(dynamiczna muzyka)
59
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
(kontynuacja strzelaniny)
60
00:07:01,958 --> 00:07:05,448
Chodź, Aabil.
Wstawać! Uruchomić!
61
00:07:11,170 --> 00:07:12,418
- (rozlega się strzał)
- (krzyczy)
62
00:07:14,292 --> 00:07:15,708
Aabil, wstawaj!
63
00:07:18,611 --> 00:07:19,678
(mruczy)
64
00:07:29,864 --> 00:07:31,384
(narasta dynamiczna muzyka)
65
00:07:34,799 --> 00:07:35,869
(ciosy lądujące)
66
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
(muzyka dramatyczna)
67
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
(intensywna muzyka)
68
00:08:27,042 --> 00:08:28,100
(muzyka cichnie)
69
00:08:31,339 --> 00:08:33,386
(odtwarzanie piosenki Bollywood z lat 70.)
70
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Szczęśliwy?
71
00:08:44,958 --> 00:08:46,500
Po co to wszystko, Meher?
72
00:08:47,833 --> 00:08:51,042
Być może nie chcesz świętować
twój awans, ale my tak.
73
00:08:51,200 --> 00:08:52,328
(chichocze)
74
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Mam dla Ciebie specjalną niespodziankę.
75
00:08:55,708 --> 00:08:56,792
Co?
76
00:08:58,875 --> 00:09:00,842
(brzęk szkła)
77
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Panie i panowie,
78
00:09:03,705 --> 00:09:05,417
jak wszyscy wiecie,
79
00:09:05,917 --> 00:09:08,423
Pułkownik Vijay ma bzika na punkcie imprez!
80
00:09:08,625 --> 00:09:10,292
(goście się śmieją)
81
00:09:10,375 --> 00:09:15,458
Czego możesz nie wiedzieć
prawdziwym pułkownikiem w tym domu jestem ja!
82
00:09:15,625 --> 00:09:17,675
(śmiech)
83
00:09:18,126 --> 00:09:22,042
Teraz chciałby nasz syn Harman
powiedzieć kilka słów swojemu ojcu.
84
00:09:25,691 --> 00:09:27,694
(łagodna muzyka)
85
00:09:50,750 --> 00:09:53,542
(jąkanie) Aplikacja
86
00:10:00,375 --> 00:10:05,875
Gratulacje...
Twoja pr... promocja.
87
00:10:07,125 --> 00:10:09,042
Jestem taki... taki...
88
00:10:10,667 --> 00:10:13,042
dumny z ciebie, Appa.
89
00:10:21,104 --> 00:10:22,877
(ponura muzyka)
90
00:10:34,292 --> 00:10:36,458
(Harman) Ja... chcę być...
91
00:10:39,583 --> 00:10:41,929
odważny i...
92
00:10:43,625 --> 00:10:47,292
silny... żołnierz taki jak ty.
93
00:10:48,208 --> 00:10:50,217
(wszyscy bili brawo)
94
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
(emocjonalna muzyka)
95
00:11:08,167 --> 00:11:12,375
Wstydzicie się pułkownika Vijaya Menona
syn nie potrafi poprawnie mówić. Prawidłowy?
96
00:11:12,708 --> 00:11:15,417
Czy jesteś szalony? Oczywiście, że nie.
97
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
Ale to ty powiedziałeś
brzmi dziwnie.
98
00:11:17,705 --> 00:11:19,083
Nie jest taki jak inni chłopcy.
99
00:11:19,167 --> 00:11:22,083
A co jeśli nie będzie mógł poprawnie mówić?
100
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
- To nasz syn.
- Wystarczająco!
101
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
(wzdycha)
102
00:11:27,250 --> 00:11:28,792
To nasz syn, Vijay.
103
00:11:28,875 --> 00:11:31,917
Musimy mu pokazać, że go kochamy,
nieważne co.
104
00:11:31,997 --> 00:11:33,333
Jakim jest, kimkolwiek jest.
105
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Och, daj spokój, proszę!
106
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
Gdyby mój ojciec miał takie podejście,
„jaki on jest, kimkolwiek jest”
107
00:11:39,167 --> 00:11:40,800
Nigdy by mi się to nie udało
do wojska.
108
00:11:43,383 --> 00:11:45,167
Powiedz mi.
Wstydzisz się Harmana?
109
00:11:45,247 --> 00:11:46,634
Tak, jestem!
110
00:11:50,162 --> 00:11:51,547
(deska skrzypi)
111
00:11:53,191 --> 00:11:55,228
(ponura muzyka)
112
00:12:16,042 --> 00:12:19,625
Czasem rodzice coś mówią
kiedy są źli.
113
00:12:20,167 --> 00:12:24,375
To nie oznacza twojego ojca
nie kocha cię.
114
00:12:25,417 --> 00:12:29,042
Ale on (jąka się) wstydzi się mnie.
115
00:12:31,167 --> 00:12:33,625
Widziałem, jak mnie unikał.
116
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Dzisiaj usłyszałam, co o mnie myśli.
117
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
Wiem, że myśli
118
00:12:42,292 --> 00:12:43,792
jestem słaby.
119
00:12:44,333 --> 00:12:45,542
Ale ja...
120
00:12:48,208 --> 00:12:49,792
Próbuję, mamo,
121
00:12:51,042 --> 00:12:54,958
być takim synem, jakim chce, żebym był.
122
00:12:58,798 --> 00:13:00,257
(wydycha)
123
00:13:00,291 --> 00:13:02,291
(emocjonalna muzyka)
124
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
(trzaskanie ognia)
125
00:13:20,958 --> 00:13:22,349
(mężczyzna) Strzelaj, Vijay.
126
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
- (brzęk pistoletu)
- (echo) Vijay, strzelaj.
127
00:13:30,875 --> 00:13:32,417
(podkreśla) Strzelaj, Vijay.
128
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
Jeśli wróg jest przed tobą,
co zrobisz?
129
00:13:43,765 --> 00:13:45,508
- Strzelaj!
- (rozlega się strzał)
130
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
Jesteś synem oficera armii, Vijay.
131
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
Któregoś dnia będziesz chciała założyć
ten mundur,
132
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
ale nie będziesz mógł.
133
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
Słabi są niegodni
tego munduru.
134
00:14:14,220 --> 00:14:15,915
(miękka, emocjonalna muzyka)
135
00:14:24,012 --> 00:14:25,542
(trzaskanie ognia)
136
00:14:40,289 --> 00:14:41,487
- (ćwierkanie ptaków)
- (szczekanie psa)
137
00:14:41,747 --> 00:14:43,747
(dzwoni telefon)
138
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
Witam.
139
00:14:50,042 --> 00:14:51,500
(mężczyzna) Pułkownik Vijay Menon?
140
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
Wypuść Qaabil i Aabil Bhat,
Vijay Sahab.
141
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
Kto to jest?
142
00:14:59,375 --> 00:15:01,408
(chłopcy wiwatują, biją brawa)
143
00:15:02,375 --> 00:15:05,167
Hej, Harman, chcesz zagrać?
144
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
Tak... tak.
145
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
Idź, weź piłkę!
146
00:15:10,205 --> 00:15:11,354
(chłopcy się śmieją)
147
00:15:11,667 --> 00:15:13,448
Idź, weź piłkę!
148
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
(chłopcy dalej się śmieją)
149
00:15:19,375 --> 00:15:21,042
Nie byłem wcześniej pewien,
150
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
ale teraz jestem pewien
151
00:15:24,208 --> 00:15:26,083
mamy Mohsina.
152
00:15:30,292 --> 00:15:33,167
Twój syn ma na imię Harman, prawda?
153
00:15:35,620 --> 00:15:37,600
(napięta muzyka)
154
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
Jak masz na imię?
155
00:15:49,583 --> 00:15:50,417
Cześć?
156
00:15:51,625 --> 00:15:52,375
Cześć?
157
00:15:54,208 --> 00:15:56,208
(wzrasta napięta muzyka)
158
00:16:02,292 --> 00:16:03,417
Harmana!
159
00:16:12,125 --> 00:16:13,167
Harmana!
160
00:16:19,544 --> 00:16:20,689
Harmana!
161
00:16:22,833 --> 00:16:23,916
Harmana...
162
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
(chłopiec 1) To dobrze, Harman.
Teraz uciekaj!
163
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
Jeszcze jeden, jeszcze jeden!
164
00:16:32,875 --> 00:16:34,167
(mężczyzna) Wszystko w porządku, proszę pana?
165
00:16:35,125 --> 00:16:39,003
Tak...
Harmana.
166
00:16:39,083 --> 00:16:40,042
Tak.
167
00:16:40,667 --> 00:16:44,125
Harman i mój syn Shoaib,
mieć świetne partnerstwo.
168
00:16:46,042 --> 00:16:49,250
- Jesteś?
- Usmana. To jest moja piekarnia.
169
00:16:49,833 --> 00:16:52,592
- Otworzyłem to dwa miesiące temu.
- (chłopcy grający w krykieta, krzyczą)
170
00:16:53,042 --> 00:16:55,375
Znasz Osheena? Kobieta
który pracuje w twoim domu.
171
00:16:55,458 --> 00:16:56,128
Tak.
172
00:16:56,208 --> 00:16:59,250
Chleb na ich rodzinne wesele
będzie pochodzić z mojej piekarni.
173
00:17:00,292 --> 00:17:01,250
Widzę.
174
00:17:02,415 --> 00:17:03,330
Wspaniały!
175
00:17:05,042 --> 00:17:08,958
Harman, następnym razem, gdy wyjdziesz,
pamiętaj, żeby komuś powiedzieć. Dobra?
176
00:17:16,625 --> 00:17:18,292
Grałeś dzisiaj naprawdę dobrze.
177
00:17:18,750 --> 00:17:21,833
Widziałeś moje mrugnięcie?
178
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Tak, jesteś dobry!
179
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Przy odrobinie praktyki
Twoja praca nóg ulegnie poprawie.
180
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
(łagodna muzyka)
181
00:17:37,458 --> 00:17:39,162
Jeśli jutro będziesz wolny...
182
00:17:39,919 --> 00:17:41,419
- (dzwoni telefon)
- ...czy mógłbyś zagrać...
183
00:17:44,042 --> 00:17:46,375
Tak, Ahmedzie. Czy Bhaci rozmawiali?
184
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Jeszcze nie, proszę pana.
185
00:17:49,250 --> 00:17:52,833
Będzie ciężko to zdobyć
Qaabil porozmawiać.
186
00:17:53,542 --> 00:17:55,717
Może Aabil mógłby nam coś powiedzieć.
187
00:17:58,083 --> 00:18:00,717
Ahmed, dostałem telefon i mi o tym powiedziano
uwolnić braci.
188
00:18:01,792 --> 00:18:03,817
Zagrożenie ze strony ISI.
189
00:18:05,167 --> 00:18:06,833
Wspomnieli nawet o Harmanie.
190
00:18:10,856 --> 00:18:12,458
(światło brzęczy włączone, wyłączone)
191
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Czy naprawdę myślisz
192
00:18:20,292 --> 00:18:22,833
jeśli użyjesz imienia mojego syna
grozić mi...
193
00:18:23,000 --> 00:18:24,342
(lampka nadal brzęczy, włącza się i wyłącza)
194
00:18:24,542 --> 00:18:26,125
...pozwoliłbym ci odejść?
195
00:18:31,417 --> 00:18:33,833
Nigdy nie uwolnię Mohsina.
196
00:18:35,292 --> 00:18:38,625
Ile razy mam ci to powtarzać?
197
00:18:40,792 --> 00:18:43,875
Nic nie wiem o zagrożeniu
o którym mówisz,
198
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
i nie jestem Mohsinem
199
00:18:47,415 --> 00:18:49,625
ani ja nic o nim nie wiem.
200
00:18:49,708 --> 00:18:52,167
Panie,
aresztowaliście niewłaściwych ludzi.
201
00:18:54,542 --> 00:18:55,853
(wzdycha)
202
00:18:59,943 --> 00:19:01,942
(krzyczy w tle)
203
00:19:02,955 --> 00:19:03,600
Hej!
204
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Hej!
205
00:19:07,294 --> 00:19:08,958
Nie znasz Mohsina,
206
00:19:10,625 --> 00:19:12,125
ale poznajesz ten głos?
207
00:19:14,042 --> 00:19:16,208
Przyznaj, że jesteś Mohsinem,
208
00:19:20,042 --> 00:19:23,167
albo sprawimy, że twój brat to powie
jesteś.
209
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
- (mruczy)
- (zamyślona muzyka)
210
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Vijay sahab,
211
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
teraz moja kolej, żeby ci grozić.
212
00:19:36,042 --> 00:19:38,708
Jeśli skrzywdzisz mojego brata,
213
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
Przysięgam
214
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Nigdy tego nie zapomnę,
215
00:19:45,792 --> 00:19:48,708
ani nie pozwolę ci o tym zapomnieć.
216
00:19:51,792 --> 00:19:55,292
Więc zastanów się dobrze, zanim weźmiesz
następny krok.
217
00:20:00,208 --> 00:20:02,417
Przenieś go do obozu Kupwara.
218
00:20:03,417 --> 00:20:06,025
- Jego brat tu zostaje.
- NIE!
219
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
Nie, Vijay Menon.
220
00:20:09,973 --> 00:20:12,958
Vijay Menon, idziesz
żałować!
221
00:20:13,542 --> 00:20:17,583
Jeśli coś stanie się mojemu bratu,
będziesz tego żałować!
222
00:20:19,000 --> 00:20:20,963
(krzyczy)
223
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
(Harmana)
A jakim szybkim melonikiem jest Shoaib.
224
00:20:26,917 --> 00:20:29,208
Ojciec nauczył go grać w kręgle.
225
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
On nie ma matki.
226
00:20:33,375 --> 00:20:37,917
Ojciec Shoaiba robi wszystko
dla niego.
227
00:20:38,417 --> 00:20:40,500
On go tak bardzo kocha.
228
00:20:40,917 --> 00:20:44,250
On też go tego uczy
piekarnia.
229
00:20:48,458 --> 00:20:53,208
Więc może podążać
w ślady ojca.
230
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
(trzaskanie ognia)
231
00:20:59,252 --> 00:21:00,792
Chodź tutaj.
232
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Usiąść.
233
00:21:09,583 --> 00:21:13,417
Czy wiesz, że ten łańcuch należy do tego?
do twojego ojca?
234
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
Podoba Ci się?
235
00:21:20,822 --> 00:21:22,892
(śpiewa piosenkę)
236
00:21:23,085 --> 00:21:28,792
♪ Prawdziwy przyjaciel przyjaciół ♪
237
00:21:30,500 --> 00:21:38,433
♪ Współczujący, boski pomocnik ♪
238
00:21:39,792 --> 00:21:44,333
♪ Kłaniam się z szacunkiem ♪
239
00:21:45,208 --> 00:21:49,042
♪ Do mojego przyjaciela ♪
240
00:21:50,333 --> 00:21:57,067
♪ Spędzam ten Eid w jego imieniu ♪
241
00:22:05,125 --> 00:22:10,042
♪ Kiedy pojawiłeś się w moim życiu
Poczułem, że znalazłem samego Boga ♪
242
00:22:10,125 --> 00:22:12,542
♪ Jak chmury spotykające rzeki ♪
243
00:22:12,625 --> 00:22:15,208
♪ Znalezienie spokoju ♪
244
00:22:17,833 --> 00:22:20,292
♪ Jesteś rzeką
Jestem brzegiem ♪
245
00:22:20,417 --> 00:22:22,625
♪ Należę do ciebie ♪
246
00:22:22,708 --> 00:22:25,042
♪ Mój przewodnik, mój ukochany przyjacielu ♪
247
00:22:25,167 --> 00:22:27,458
♪ Jesteś księżycem
Jestem upadłą gwiazdą ♪
248
00:22:27,583 --> 00:22:29,917
♪ Jesteś znakiem od mojego świętego ♪
249
00:22:30,042 --> 00:22:32,375
♪ Przysięgam na Boga ♪
250
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
(piosenka trwa)
251
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
(krzyczy) Jaki masz plan?
252
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Pospiesz się, Harmanie.
Musimy opróżnić ciężarówkę.
253
00:23:11,667 --> 00:23:14,083
♪ Mój przewodnik, mój ukochany przyjacielu ♪
254
00:23:14,208 --> 00:23:16,500
♪ Jesteś księżycem
Jestem upadłą gwiazdą ♪
255
00:23:16,625 --> 00:23:18,917
♪ Jesteś znakiem od mojego świętego ♪
256
00:23:19,042 --> 00:23:21,417
♪ Przysięgam na Boga ♪
257
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
(piosenka trwa)
258
00:23:30,333 --> 00:23:33,458
Harman, idź sprawdzić
jeśli zostawiliśmy coś po sobie.
259
00:23:33,581 --> 00:23:34,663
(drzwi otwierają się)
260
00:23:35,292 --> 00:23:37,208
- Aabil dał nam trop, sir.
- Co?
261
00:23:37,458 --> 00:23:39,052
Piekarnia Kausar.
262
00:23:40,101 --> 00:23:43,667
♪ Jesteś wszystkim, czego mogę sobie życzyć
Przybiegłem do ciebie ♪
263
00:23:43,792 --> 00:23:47,542
♪ Nie módlcie się, żebym się nawrócił
W Boga ♪
264
00:23:47,622 --> 00:23:51,208
♪ Mój mistrzu, co mam powiedzieć?
Płyniesz w każdej mojej żyle ♪
265
00:23:51,292 --> 00:23:54,962
♪ W każdym życzeniu, w każdej modlitwie
Jesteś tylko ty ♪
266
00:23:55,042 --> 00:23:56,837
♪ Ta miłość nie ma granic ♪
267
00:23:56,917 --> 00:23:59,003
♪ Co mam powiedzieć, Panie ♪
268
00:23:59,083 --> 00:24:02,542
♪ Jesteś rzeką
Jestem brzegiem ♪
269
00:24:02,625 --> 00:24:04,462
♪ To płynąca woda ♪
270
00:24:04,542 --> 00:24:06,212
♪ Mój przewodnik, mój ukochany przyjacielu ♪
271
00:24:06,292 --> 00:24:08,087
♪ Jesteś księżycem
Jestem upadłą gwiazdą ♪
272
00:24:08,167 --> 00:24:09,962
♪ Jesteś znakiem od mojego świętego ♪
273
00:24:10,042 --> 00:24:11,936
♪ Przysięgam na Boga ♪
274
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
(piosenka trwa)
275
00:24:26,958 --> 00:24:28,792
♪ Jestem jak rzeka ♪
276
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
♪ Jesteś wodospadem losu ♪
277
00:24:30,750 --> 00:24:32,628
♪ Moje światło przewodnie
Ściskam Cię ♪
278
00:24:32,708 --> 00:24:34,292
♪ Chcę umrzeć u twoich stóp ♪
279
00:24:34,417 --> 00:24:36,250
♪ Jesteś wszystkim, czego mogę sobie życzyć ♪
280
00:24:36,333 --> 00:24:38,042
♪ Przybiegłem do ciebie ♪
281
00:24:38,125 --> 00:24:41,917
♪ Nie módlcie się, żebym się nawrócił
W Boga ♪
282
00:24:42,000 --> 00:24:45,583
♪ Mój mistrzu, co mam powiedzieć?
Płyniesz w każdej mojej żyle ♪
283
00:24:45,667 --> 00:24:49,292
♪ W każdym życzeniu, w każdej modlitwie
Jesteś tylko ty ♪
284
00:24:49,417 --> 00:24:51,208
♪ Ta miłość nie ma granic ♪
285
00:24:51,292 --> 00:24:53,167
♪ Co mam powiedzieć, Panie ♪
286
00:24:53,170 --> 00:24:58,795
♪ Jesteś rzeką
Jestem jego wodami ♪
287
00:24:58,875 --> 00:25:00,628
♪ Mój przewodnik, mój ukochany przyjacielu ♪
288
00:25:00,708 --> 00:25:02,375
♪ Jesteś księżycem
Jestem upadłą gwiazdą ♪
289
00:25:02,458 --> 00:25:04,253
♪ Jesteś znakiem od mojego świętego ♪
290
00:25:04,333 --> 00:25:06,431
♪ Przysięgam na Boga ♪
291
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
(piosenka trwa)
292
00:25:20,917 --> 00:25:23,417
(mężczyzna w radiu) Alfa,
Tygrys do pożaru RL DET, koniec.
293
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
Nie strzelaj! NIE!
294
00:25:26,755 --> 00:25:28,070
(eksplozja)
295
00:25:33,170 --> 00:25:34,200
(piosenka cichnie)
296
00:25:37,969 --> 00:25:39,969
(oddychając ciężko)
297
00:26:03,472 --> 00:26:05,472
(kontynuuje ciężko oddychając)
298
00:26:09,458 --> 00:26:11,458
(trzaskanie ognia)
299
00:26:41,708 --> 00:26:47,333
♪ Prawdziwy przyjaciel przyjaciół ♪
300
00:26:48,141 --> 00:26:50,167
♪ Współczujący ♪
301
00:26:50,170 --> 00:26:56,250
♪ Boski pomocnik ♪
302
00:26:57,381 --> 00:27:02,000
♪ Kłaniam się z szacunkiem ♪
303
00:27:02,875 --> 00:27:06,765
♪ Do mojego przyjaciela ♪
304
00:27:07,542 --> 00:27:09,580
♪ Spędzam te Id ♪
305
00:27:10,083 --> 00:27:17,000
♪ W jego imieniu ♪
306
00:27:20,931 --> 00:27:22,493
(ćwierkanie ptaków)
307
00:27:22,806 --> 00:27:24,458
Chcę mojego syna z powrotem.
308
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
Myślisz, że się nie martwię?
o Harmanie?
309
00:27:28,958 --> 00:27:32,292
Myślisz, że nie próbowałem
nakłonić piekarza do rozmowy?
310
00:27:32,750 --> 00:27:35,167
Te operacje wojskowe wymagają czasu,
Więcej
311
00:27:35,417 --> 00:27:37,917
Harman może być tylko operacją wojskową
do ciebie,
312
00:27:38,125 --> 00:27:40,417
ale to dzięki niemu żyję.
313
00:27:41,133 --> 00:27:41,980
(oddycha ciężko)
314
00:27:42,060 --> 00:27:43,833
Masz rozwiązanie, Vijay.
315
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Uwolnij braci,
żeby Harman mógł--
316
00:27:46,375 --> 00:27:48,292
Jestem oficerem armii, Meher.
317
00:27:49,208 --> 00:27:50,417
Dla mnie to nie jest takie proste.
318
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
To proste, Vijay.
319
00:27:52,042 --> 00:27:54,667
Jeśli myślałeś jak ojciec,
to bardzo proste.
320
00:27:54,750 --> 00:27:58,333
Wszystko, co jest dla Ciebie ważne
jest bycie dobrym oficerem armii.
321
00:27:59,042 --> 00:28:01,750
- Czy kiedykolwiek zależało ci na byciu dobrym ojcem?
- Zatrzymywać się!
322
00:28:02,250 --> 00:28:04,375
Po prostu przestań.
323
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
Powiedz mi, Vijay,
324
00:28:08,941 --> 00:28:09,795
(wzdycha)
325
00:28:09,875 --> 00:28:11,917
jeśli operacja twojej armii zakończy się niepowodzeniem,
326
00:28:12,542 --> 00:28:15,333
czy uwolnisz braci?
w zamian za Harmana?
327
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Odpowiedz mi!
328
00:28:24,333 --> 00:28:25,083
Nie.
329
00:28:26,984 --> 00:28:27,995
(klepie)
330
00:28:35,500 --> 00:28:36,668
(Ahmed) Panie.
331
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
Wiadomość
z niezidentyfikowanego serwera, proszę pana.
332
00:28:48,958 --> 00:28:52,042
Mohsin chce się poddać
w zamian za Aabil i Qaabil.
333
00:29:00,500 --> 00:29:01,774
Qaabil to Mohsin.
334
00:29:03,583 --> 00:29:05,917
Nie widzisz tego? To jest pułapka.
335
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
(Meher) A jeśli się mylisz?
336
00:29:10,708 --> 00:29:14,042
Dostajesz Mohsina
w zamian za twojego syna.
337
00:29:15,958 --> 00:29:18,000
(oddycha ciężko)
Dziś musisz dokonać wyboru, Vijay.
338
00:29:19,291 --> 00:29:22,173
Twój obowiązek?
Albo twój syn?
339
00:29:28,401 --> 00:29:30,338
(wibruje telefon)
340
00:29:37,583 --> 00:29:40,125
(mężczyzna) 6 rano Khanpora.
Po drugiej stronie rzeki.
341
00:29:40,333 --> 00:29:43,970
W zamian za obu braci,
znajdziesz swojego syna na przełęczy Zaafir.
342
00:29:44,708 --> 00:29:46,167
I nie zapomnij, Vijay sahab,
343
00:29:46,292 --> 00:29:50,583
chroniąc kraj,
nie trać syna.
344
00:29:52,042 --> 00:29:55,167
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
345
00:30:00,125 --> 00:30:02,121
- nawet jeśli--
- Aplikacja!
346
00:30:04,500 --> 00:30:06,794
S-Uratuj mnie. (wzdycha)
347
00:30:06,874 --> 00:30:07,928
(telefon się rozłącza)
348
00:30:12,728 --> 00:30:14,128
(ponura piosenka)
349
00:30:14,208 --> 00:30:21,292
♪ Czujesz ♪
350
00:30:22,042 --> 00:30:27,542
♪ Ból w sercu ♪
351
00:30:28,289 --> 00:30:35,417
♪ Po prostu powiedz mi jak ♪
352
00:30:35,625 --> 00:30:41,583
♪ Mogłabym kiedykolwiek podzielić swoje serce ♪
353
00:30:51,042 --> 00:30:55,080
Ahmed, będziemy musieli zwolnić
Qaabil i Aabil.
354
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
(Shoaib) Harmana.
355
00:30:59,057 --> 00:31:00,208
chodźmy.
356
00:31:00,542 --> 00:31:01,942
Twój ojciec przyszedł po ciebie.
357
00:31:03,675 --> 00:31:11,667
♪ Noszę wszystkie Twoje ciężary
O świecie ♪
358
00:31:12,833 --> 00:31:15,750
♪ Jestem twoim ukochanym ♪
359
00:31:15,875 --> 00:31:21,625
♪ Jestem twoją radością ♪
360
00:31:22,917 --> 00:31:25,250
Ja, podporucznik Vijay Menon,
361
00:31:25,417 --> 00:31:27,417
uroczyście potwierdzam
362
00:31:27,792 --> 00:31:34,582
abym zachował prawdziwą wiarę i wierność
do Konstytucji Indii.
363
00:31:39,167 --> 00:31:44,750
♪ Pozwól mi odrzucić złe oko ♪
364
00:31:45,000 --> 00:31:50,768
♪ Pozwól mi wyleczyć twoje rany ♪
365
00:31:51,000 --> 00:31:56,542
♪ Niech ogień cię nie spali ♪
366
00:31:56,792 --> 00:32:03,042
♪ Pozwól mi cię przytulić ♪
367
00:32:03,122 --> 00:32:06,128
♪ O Ojczyzno ♪
368
00:32:06,208 --> 00:32:09,003
♪ Poświęcić wszystko dla swojego zwycięstwa ♪
369
00:32:09,083 --> 00:32:11,917
♪ O Ojczyzno ♪
370
00:32:12,000 --> 00:32:16,292
♪ Poświęcić wszystko dla swojego zwycięstwa ♪
371
00:32:16,468 --> 00:32:20,583
Obiecaj mi, Vijay. Nie pozwolisz
Harmanowi nic się nie stało.
372
00:32:22,666 --> 00:32:24,084
(wzdycha ciężko)
373
00:32:26,792 --> 00:32:28,630
Panie, idziemy?
374
00:32:29,648 --> 00:32:31,601
(ponura muzyka fortepianowa)
375
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
(tryskająca woda)
376
00:33:09,367 --> 00:33:10,542
Vijay sahab,
377
00:33:11,708 --> 00:33:15,000
jeśli Bóg pozwoli, spotkamy się ponownie.
378
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Chodźmy, Aabil.
379
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Chodźmy, proszę pana.
380
00:33:43,792 --> 00:33:50,667
I wiernie służcie
regularna Armia Unii Indyjskiej.
381
00:33:51,124 --> 00:33:53,124
(duchowa muzyka fortepianowa)
382
00:34:00,625 --> 00:34:05,578
Nawet za cenę mojego życia.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,487
Jai Hind!
384
00:34:25,827 --> 00:34:32,208
♪ Pozwól mi odrzucić złe oko ♪
385
00:34:32,458 --> 00:34:38,583
♪ Pozwól mi wyleczyć twoje rany ♪
386
00:34:38,875 --> 00:34:44,917
♪ Niech ogień cię nie spali ♪
387
00:34:45,292 --> 00:34:51,708
♪ Pozwól mi cię przytulić ♪
388
00:34:52,497 --> 00:34:55,792
♪ Jesteś moim życiem, mój synu ♪
389
00:34:55,875 --> 00:34:59,208
♪ Jesteś moją chwałą, mój synu ♪
390
00:34:59,292 --> 00:35:07,241
♪ Poświęcanie wszystkiego w Twoim imieniu ♪
391
00:35:11,000 --> 00:35:14,337
♪ Kłaniam się tobie, mój kraj ♪
392
00:35:14,417 --> 00:35:16,975
♪ Obniżam dla ciebie niebo ♪
393
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
(piosenka trwa)
394
00:35:22,292 --> 00:35:24,878
♪ Gdyby ktoś cię skrzywdził ♪
395
00:35:24,958 --> 00:35:30,295
♪ Zniszczyłbym je w całości
Obyś żył wiecznie, mój kraj ♪
396
00:35:30,375 --> 00:35:32,962
♪ Oddam za ciebie życie ♪
397
00:35:33,042 --> 00:35:35,628
♪ Poza imieniem, poza wiarą ♪
398
00:35:35,708 --> 00:35:38,155
♪ Wszyscy jesteśmy twoimi plamkami ♪
399
00:35:38,292 --> 00:35:43,292
♪ Jesteśmy od Ciebie
Jesteś z nas ♪
400
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
- ♪ Krew zamieniłaby się w złoto ♪
- (krzyczy z bólu)
401
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
♪ Jeśli został przelany dla ciebie ♪
402
00:35:48,835 --> 00:35:50,835
(strzelanie z broni)
403
00:35:56,917 --> 00:35:59,587
♪ Jestem twoją tarczą i twoim mieczem
O mój kraju ♪
404
00:35:59,667 --> 00:36:02,170
♪ Nikt nigdy cię nie skrzywdzi ♪
405
00:36:02,250 --> 00:36:04,917
♪ Będę cię kochać
Walcz o siebie ♪
406
00:36:05,042 --> 00:36:07,503
♪ Nikt cię nie skrzywdzi ♪
407
00:36:07,583 --> 00:36:10,209
♪ Bądź chroniony
O mój kraju ♪
408
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
(piosenka trwa)
409
00:36:14,415 --> 00:36:16,415
(rozpryski wody)
410
00:36:20,374 --> 00:36:22,462
(mężczyzna) Popełniłeś straszny błąd.
411
00:36:22,542 --> 00:36:24,750
Mówiłem ci wcześniej.
412
00:36:25,396 --> 00:36:29,042
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna...
413
00:36:29,917 --> 00:36:31,167
(kliknięcie pistoletu)
414
00:36:31,417 --> 00:36:33,496
...nawet za tę cenę
życia mojego syna.
415
00:36:36,250 --> 00:36:37,471
(rozlega się strzał)
416
00:36:42,042 --> 00:36:49,167
♪ Czujesz ♪
417
00:36:50,667 --> 00:36:57,292
♪ Ból w sercu ♪
418
00:36:59,125 --> 00:37:06,125
♪ Po prostu powiedz mi jak ♪
419
00:37:07,375 --> 00:37:15,342
♪ Mogłabym kiedykolwiek podzielić swoje serce ♪
420
00:37:23,732 --> 00:37:25,694
- (trzask drzwi)
- (brzęczą światła)
421
00:37:30,264 --> 00:37:32,192
(sygnał dźwiękowy urządzenia)
422
00:37:39,914 --> 00:37:41,802
(muzyka trzymająca w napięciu)
423
00:37:47,474 --> 00:37:49,406
(kliknięcie klawiatury)
424
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
(muzyka staje się intensywna)
425
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
(Ahmed) Vijay został przeniesiony
do Kupwary.
426
00:38:09,042 --> 00:38:10,277
- Przejmie służbę za dwa dni.
- (dzwonki powiadomień)
427
00:38:10,357 --> 00:38:11,087
Jasne, proszę pana.
428
00:38:11,167 --> 00:38:12,417
Dziękuję.
429
00:38:21,298 --> 00:38:22,727
(intensywna muzyka)
430
00:38:23,625 --> 00:38:26,417
(mężczyzna) Lew za Tygrysa, koniec
na pozycji, nad.
431
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
(głosy kontynuowane w radiu)
432
00:38:43,417 --> 00:38:45,125
(mężczyzna) Sprawdzanie gogli noktowizyjnych.
433
00:38:46,958 --> 00:38:48,292
(wystrzał z broni palnej)
434
00:38:48,517 --> 00:38:50,196
(muzyka trzymająca w napięciu)
435
00:38:52,665 --> 00:38:53,665
(rozlega się strzał)
436
00:38:58,585 --> 00:38:59,585
(rozlega się strzał)
437
00:39:02,620 --> 00:39:04,080
(drzwi otwierają się z trzaskiem)
438
00:39:08,604 --> 00:39:10,551
(napięta muzyka trwa)
439
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
(muzyka cichnie)
440
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
Imię? Wieś?
441
00:39:34,375 --> 00:39:37,333
Yaseen Abdullah Samotny.
Wieś: Madhsar.
442
00:39:37,783 --> 00:39:39,702
(niewyraźne szczekanie)
443
00:39:42,417 --> 00:39:43,957
O czym myślisz, proszę pana?
444
00:39:44,037 --> 00:39:45,574
(ćwierkanie ptaków)
445
00:39:47,417 --> 00:39:49,417
(Vijay) Jak to zrobiłeś
lokalizacja zakładników?
446
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
(Ahmed) Wiadomość
z nieznanego serwera.
447
00:39:56,833 --> 00:39:59,036
- Zdobądź informacje o tym serwerze, Ahmed.
- Panie.
448
00:40:01,417 --> 00:40:02,417
Nazwa? Wieś?
449
00:40:06,750 --> 00:40:09,056
(mężczyzna) Harmana. Kupwara.
450
00:40:12,009 --> 00:40:13,292
Twoje pełne imię i nazwisko?
451
00:40:13,958 --> 00:40:17,458
Harmana Vijaya Menona.
452
00:40:19,542 --> 00:40:21,463
(muzyka trzymająca w napięciu)
453
00:40:40,438 --> 00:40:42,426
(muzyka staje się dynamiczna)
454
00:41:03,341 --> 00:41:05,958
(Ahmed) Ma kilka starych ran.
455
00:41:06,495 --> 00:41:09,625
Na plecach pali go papieros.
Drobne złamania.
456
00:41:09,625 --> 00:41:11,174
(niewyraźna rozmowa)
457
00:41:11,208 --> 00:41:13,417
Jego rany są w większości zagojone.
458
00:41:14,083 --> 00:41:16,917
Trwa sprawdzanie przeszłości.
Ale wszystko wygląda jasno.
459
00:41:17,479 --> 00:41:20,083
Nie mogę go rozpoznać, Ahmed.
460
00:41:20,422 --> 00:41:22,343
(niewyraźna rozmowa trwa)
461
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
To już osiem lat, proszę pana.
462
00:41:28,208 --> 00:41:29,958
Jego głos...
463
00:41:30,667 --> 00:41:32,750
Sposób w jaki mówi...
464
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
To nie to samo.
465
00:41:36,542 --> 00:41:38,458
(Ahmed) Co pan sugeruje, proszę pana?
466
00:41:40,405 --> 00:41:41,839
Dlaczego się nie jąka?
467
00:41:41,919 --> 00:41:43,634
(muzyka trzymająca w napięciu)
468
00:41:45,833 --> 00:41:48,420
(mężczyzna) Jai Hind, proszę pana.
Pani jest tutaj.
469
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
(porywająca muzyka)
470
00:42:38,594 --> 00:42:40,586
(emocjonalna piosenka)
471
00:42:58,792 --> 00:43:03,833
♪ Bez ciebie
Moje życie było w połowie puste ♪
472
00:43:04,083 --> 00:43:09,125
♪ Bez ciebie
Moje ramiona poczuły pustkę ♪
473
00:43:09,208 --> 00:43:14,290
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
474
00:43:14,295 --> 00:43:19,542
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
475
00:43:19,708 --> 00:43:24,792
♪ Chodź, pozwól mi cię ukryć
W moim sercu ♪
476
00:43:24,917 --> 00:43:29,958
♪ Ochroń cię przed surowymi oczami
Ze świata ♪
477
00:43:30,125 --> 00:43:32,625
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪
478
00:43:32,833 --> 00:43:35,208
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
479
00:43:35,242 --> 00:43:37,242
(piosenka trwa)
480
00:43:48,333 --> 00:43:50,418
(płacze)
481
00:44:01,750 --> 00:44:07,167
♪ Zastanawiam się, dlaczego świat mi to powiedział ♪
482
00:44:07,250 --> 00:44:12,042
♪ Że odszedłeś na dobre ♪
483
00:44:12,208 --> 00:44:17,583
♪ Chociaż każde uderzenie mojego serca
Powiedziałem ♪
484
00:44:17,667 --> 00:44:22,042
♪ Że byłeś blisko ♪
485
00:44:22,167 --> 00:44:27,375
♪ Nie wierzyłem w siebie ♪
486
00:44:27,458 --> 00:44:32,417
♪ Tak bardzo, jak bardzo w ciebie wierzyłem ♪
487
00:44:32,625 --> 00:44:39,150
♪ Cokolwiek jest we mnie prawdą
Pochodzi tylko od Ciebie ♪
488
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Vijay.
489
00:44:40,458 --> 00:44:45,708
♪ Kiedy poczułam się samotna i opuszczona ♪
490
00:44:45,792 --> 00:44:50,833
♪ Poczułem twoją pocieszającą obecność
Otacza mnie ♪
491
00:44:50,917 --> 00:44:55,792
♪ Jesteś dla mnie całym światem
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
492
00:44:55,958 --> 00:45:02,961
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
493
00:45:04,356 --> 00:45:06,288
(ćwierkanie ptaków)
494
00:45:10,370 --> 00:45:11,174
(kliknięcie zamka drzwi)
495
00:45:11,254 --> 00:45:13,169
(Harman oddycha ciężko)
496
00:45:26,253 --> 00:45:27,507
(drzwi otwierają się)
497
00:45:30,269 --> 00:45:31,981
(kontynuuje ciężko oddychając)
498
00:45:36,065 --> 00:45:37,801
(muzyka trzymająca w napięciu)
499
00:45:40,165 --> 00:45:42,165
(muzyka nasila się)
500
00:45:55,833 --> 00:45:58,208
(Ahmed)
Akta zakładników są kompletne, proszę pana.
501
00:45:58,542 --> 00:45:59,500
Dobra.
502
00:46:01,542 --> 00:46:02,750
Jak się czuje Harman, proszę pana?
503
00:46:02,784 --> 00:46:04,784
(wydycha)
504
00:46:07,751 --> 00:46:08,833
Różne.
505
00:46:09,708 --> 00:46:12,005
Widziałem go na rynku
z kilkoma chłopcami.
506
00:46:15,125 --> 00:46:16,292
Kim oni byli?
507
00:46:17,250 --> 00:46:19,417
Wyglądali jak dzieciaki z kantonu, sir.
508
00:46:20,375 --> 00:46:21,417
Widzę.
509
00:46:22,125 --> 00:46:23,167
Jai Hind.
510
00:46:24,769 --> 00:46:25,625
Ahmeda.
511
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
Rany Harmana są stare.
512
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Czy znalazłeś...
513
00:46:31,665 --> 00:46:32,665
jakieś nowe blizny?
514
00:46:32,898 --> 00:46:33,958
Nie, proszę pana.
515
00:46:34,085 --> 00:46:35,979
(muzyka trzymająca w napięciu)
516
00:46:42,358 --> 00:46:45,008
Ahmed, jakie były plany bezpieczeństwa
z informacją o otwarciu tamy przesłaną do mnie e-mailem?
517
00:46:46,167 --> 00:46:48,659
Zaraz sprawdzę.
Jai Hind.
518
00:46:53,885 --> 00:46:55,417
Co robiłeś?
519
00:46:55,708 --> 00:46:56,875
Byłem po prostu...
520
00:46:57,208 --> 00:46:59,958
Nie mam telefonu ani laptopa,
521
00:47:00,208 --> 00:47:03,042
więc grałem w grę wideo
na swoim laptopie.
522
00:47:04,177 --> 00:47:07,417
Nikt nie może używać mojego oficjalnego laptopa
bez pozwolenia.
523
00:47:08,625 --> 00:47:09,593
Przepraszam, tato.
524
00:47:12,460 --> 00:47:13,625
"Tata"?
525
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Nie „Appa”?
526
00:47:20,251 --> 00:47:22,193
(muzyka trzymająca w napięciu)
527
00:47:40,458 --> 00:47:43,958
Dlaczego jesz rękami?
Użyj sztućców, Harman.
528
00:47:44,167 --> 00:47:45,958
Jadłem tak
przez osiem lat.
529
00:47:54,083 --> 00:47:57,417
Ahmed widział cię dzisiaj na rynku.
530
00:47:58,424 --> 00:47:59,685
(przeżuwanie)
531
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
Byłaś z kilkoma chłopakami.
532
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
Pochodzili z kantonu.
533
00:48:12,417 --> 00:48:15,417
Podczas przesłuchania,
Mówiłeś o obozie bojowników.
534
00:48:15,875 --> 00:48:19,542
Gdzie to było?
535
00:48:19,792 --> 00:48:22,000
- Chosz.
- Gdzie w Khosh?
536
00:48:22,208 --> 00:48:23,417
Nie wiem.
537
00:48:23,708 --> 00:48:25,042
Kto był z tobą?
538
00:48:26,125 --> 00:48:29,292
- Shoaib i wujek Tunda.
- Wujek Tundy?
539
00:48:29,375 --> 00:48:31,810
Opiekował się tym miejscem.
540
00:48:32,000 --> 00:48:34,167
- Było ich tylko dwóch?
- Vijay!
541
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Przepraszam.
542
00:48:45,083 --> 00:48:47,417
Blizny na twoim ciele
543
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
zaciekawiło mnie.
544
00:48:51,542 --> 00:48:52,792
Przepraszam.
545
00:48:54,112 --> 00:48:55,624
(muzyka trzymająca w napięciu)
546
00:48:56,125 --> 00:49:01,083
Związali mnie
przez pierwsze dwa lata.
547
00:49:03,708 --> 00:49:05,417
Bito mnie dzień i noc.
548
00:49:06,333 --> 00:49:08,286
Dlaczego więc przestali
po dwóch latach?
549
00:49:08,466 --> 00:49:10,213
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)
550
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Nie, ja... to znaczy...
551
00:49:16,833 --> 00:49:19,542
Jeśli związali cię za
pierwsze dwa lata,
552
00:49:19,792 --> 00:49:21,878
co robiłeś przez następne sześć?
553
00:49:21,958 --> 00:49:24,417
Wystarczająco!
Dość tego.
554
00:49:25,126 --> 00:49:26,542
Przepraszam.
555
00:49:28,292 --> 00:49:29,807
Mamo, idę na górę.
556
00:49:29,946 --> 00:49:31,466
(krzesło skrzypi)
557
00:49:31,833 --> 00:49:34,667
(kroki)
558
00:49:40,792 --> 00:49:42,125
Harmana?
559
00:49:42,314 --> 00:49:44,272
(stukanie wody)
560
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
(wydycha)
561
00:49:56,080 --> 00:49:58,000
(wibruje telefon)
562
00:50:02,016 --> 00:50:04,013
(muzyka trzymająca w napięciu)
563
00:50:31,957 --> 00:50:33,913
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)
564
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Tak, proszę pana.
565
00:50:51,542 --> 00:50:54,514
Wyjeżdżam do Śrinagaru.
566
00:50:55,500 --> 00:50:57,217
- Natychmiast, proszę pana.
- (wiadomości odtwarzane w telewizji)
567
00:50:59,069 --> 00:51:00,708
To nie jest problem.
568
00:51:01,051 --> 00:51:02,462
(reporter telewizyjny)
Według naszych źródeł
569
00:51:02,542 --> 00:51:07,333
chłopcy w wieku od 15 do 20 lat
są odpowiedzialni za atak.
570
00:51:07,417 --> 00:51:11,083
Ci młodzi mężczyźni niedawno
przekroczył granicę z Kaszmirem.
571
00:51:11,429 --> 00:51:15,042
Uważa się
chłopcy otrzymali rozkazy
572
00:51:15,292 --> 00:51:19,542
od osób zajmujących się obsługą za granicą
za pośrednictwem kanałów telefonicznych i satelitarnych.
573
00:51:21,042 --> 00:51:22,833
Jak na razie żadnych tropów.
574
00:51:24,417 --> 00:51:25,958
Ale jestem na tym.
575
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Jai Hind, proszę pana.
576
00:51:32,667 --> 00:51:33,792
(Kanwar) Osiem lat.
577
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
Taki straszny atak
po ośmioletniej przerwie.
578
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Nie wiemy, kto za tym stoi
lub jak to zrobili.
579
00:51:40,792 --> 00:51:44,583
Proszę pana, chłopcy, którzy niedawno
przekroczył granicę
580
00:51:44,875 --> 00:51:47,250
przeprowadził ten atak.
581
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Ale nie wiesz, kim oni są.
582
00:51:49,625 --> 00:51:53,583
- Proszę pana, próbujemy się tego dowiedzieć.
- Próbujesz.
583
00:51:54,941 --> 00:51:55,875
Vijay.
584
00:51:56,875 --> 00:51:57,833
Vijay!
585
00:51:59,250 --> 00:52:00,003
Pan?
586
00:52:00,083 --> 00:52:04,333
Naszym najwyższym priorytetem jest
inauguracja tamy Koszur.
587
00:52:04,667 --> 00:52:07,792
Nie może być żadnych opóźnień
w otwarciu.
588
00:52:08,958 --> 00:52:12,542
Sir, napastnicy używali
aplikacja do szyfrowania wiadomości.
589
00:52:13,384 --> 00:52:18,333
Nasi inżynierowie hakują
bazę danych w celu znalezienia źródła lokalizacji.
590
00:52:22,958 --> 00:52:25,311
Sklonuj ten telefon i odkoduj go.
591
00:52:26,542 --> 00:52:28,625
Najpierw przekaż mi tę informację.
592
00:52:29,708 --> 00:52:31,336
Czyj to telefon, proszę pana?
593
00:52:31,416 --> 00:52:33,328
(tajemnicza muzyka)
594
00:52:54,495 --> 00:52:56,398
Nie mogę go rozpoznać.
595
00:52:57,602 --> 00:52:59,524
(dynamiczna muzyka)
596
00:53:01,375 --> 00:53:02,875
Dlaczego się nie jąka?
597
00:53:03,042 --> 00:53:05,625
(jąkanie) Jestem taki...
jestem z ciebie dumny, Appa.
598
00:53:05,875 --> 00:53:07,250
Przepraszam, tato.
599
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
Widziałem go na rynku
z kilkoma chłopcami.
600
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
- Byłaś z kilkoma chłopakami.
- Byli z kantonu.
601
00:53:20,708 --> 00:53:26,458
(reporter telewizyjny) Ci młodzi mężczyźni
niedawno przekroczył granicę z Kaszmirem.
602
00:53:26,807 --> 00:53:28,760
(dynamiczna muzyka nasila się)
603
00:53:41,542 --> 00:53:43,833
(Harmana)
Nie mam telefonu ani laptopa.
604
00:53:44,583 --> 00:53:48,500
(reporter telewizyjny) Uważa się
chłopcy otrzymali rozkazy...
605
00:53:52,167 --> 00:53:54,292
Jeśli związali cię za pierwszym razem
dwa lata,
606
00:53:54,417 --> 00:53:56,917
co robiłeś przez następne sześć?
607
00:53:57,199 --> 00:53:59,263
(dynamiczna muzyka trwa)
608
00:54:05,625 --> 00:54:07,208
(kliknięcie pistoletu)
609
00:54:09,275 --> 00:54:10,970
(muzyka trzymająca w napięciu)
610
00:54:16,083 --> 00:54:18,069
Pistolet na stole
i ręce za głową.
611
00:54:20,250 --> 00:54:21,375
Przenosić!
612
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
- Appa, ja--
- Ręce do góry!
613
00:54:34,583 --> 00:54:38,667
Kim jesteś?
Wiem, że nie jesteś Harmanem.
614
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Harman był przestraszonym chłopcem.
Był słaby.
615
00:54:45,292 --> 00:54:47,458
Nie przeżyłby tortur.
616
00:54:47,538 --> 00:54:49,917
Vijay! Co robisz?
617
00:54:50,083 --> 00:54:51,170
To nasz syn.
618
00:54:51,250 --> 00:54:53,292
To nie jest twój syn, Meher.
619
00:54:53,417 --> 00:54:55,962
Zwariowałeś?
Odłóż tę broń.
620
00:54:56,042 --> 00:54:58,083
Twój syn nie żyje.
621
00:54:58,163 --> 00:55:00,542
Vijay, powiedziałem
odłóż tę broń!
622
00:55:01,167 --> 00:55:03,208
Co planowałeś
ma to coś wspólnego z moją bronią?
623
00:55:03,288 --> 00:55:06,667
Właśnie na to patrzyłem.
Nie jest załadowany.
624
00:55:07,125 --> 00:55:08,878
Po co usuwać historię przeglądarki?
625
00:55:08,958 --> 00:55:10,833
Vijay, przestań! To wystarczy.
626
00:55:11,083 --> 00:55:14,581
Twój laptop działał wolno,
i grałem w grę wideo...
627
00:55:15,492 --> 00:55:18,502
A telefon?
Jak to zdobyłeś?
628
00:55:18,625 --> 00:55:21,081
- Dałem mu ten telefon!
- (muzyka cichnie)
629
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Idź.
630
00:55:41,585 --> 00:55:43,572
(kroki)
631
00:55:48,900 --> 00:55:50,287
(wzdycha)
632
00:55:57,888 --> 00:55:59,117
(ponura muzyka)
633
00:55:59,292 --> 00:56:00,583
Test DNA?
634
00:56:01,875 --> 00:56:03,250
Meher, to...
635
00:56:04,417 --> 00:56:07,042
to po prostu standard
procedura operacyjna.
636
00:56:07,542 --> 00:56:10,792
Twoja standardowa procedura operacyjna
zrujnowało nasze życie.
637
00:56:12,125 --> 00:56:15,542
Każdy ma potencjał do zmiany,
z wyjątkiem ciebie.
638
00:56:17,467 --> 00:56:19,188
(szelest stron)
639
00:56:26,583 --> 00:56:27,625
Bardzo mi przykro, Vijay,
640
00:56:29,833 --> 00:56:32,381
ale Harman jest twoim synem.
641
00:56:39,359 --> 00:56:41,069
(ćwierkanie ptaków)
642
00:56:43,025 --> 00:56:44,428
(zapukaj do drzwi)
643
00:56:47,792 --> 00:56:49,792
(Ahmed)
Telefon został odkodowany, proszę pana.
644
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Wszystko jasne.
645
00:56:53,125 --> 00:56:56,458
Czy to telefon Harmana, proszę pana?
646
00:56:59,458 --> 00:57:00,417
Tak.
647
00:57:01,250 --> 00:57:04,542
Czy nie przesadzasz z dociekaniem?
twój własny syn?
648
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
Przepraszam.
649
00:57:12,250 --> 00:57:13,330
Jai Hind, proszę pana.
650
00:57:13,410 --> 00:57:15,137
(oddycha ciężko)
651
00:57:15,792 --> 00:57:17,125
Ahmeda.
652
00:57:21,583 --> 00:57:23,833
Popełniłem wiele błędów.
653
00:57:26,042 --> 00:57:27,917
Ale ostatniej nocy...
654
00:57:30,167 --> 00:57:32,917
Nie wiem, jak teraz podejść do syna.
655
00:57:34,917 --> 00:57:36,292
Co mogę mu powiedzieć?
656
00:57:38,167 --> 00:57:39,458
Gdzie mam zacząć?
657
00:57:40,458 --> 00:57:42,917
Nie ma nic złego w uruchomieniu
z przeprosinami, proszę pana.
658
00:57:45,777 --> 00:57:47,370
- (drzwi otwierają się)
- (miękka, emocjonalna muzyka)
659
00:58:12,174 --> 00:58:13,792
(ponura muzyka)
660
00:58:31,040 --> 00:58:32,100
(wdech)
661
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
W armii
662
00:58:36,792 --> 00:58:39,708
uczono nas, że zawsze trzeba być twardym,
663
00:58:40,792 --> 00:58:42,250
bądź silny.
664
00:58:43,917 --> 00:58:45,917
Kiedy ludzie na nas patrzą,
665
00:58:47,375 --> 00:58:50,417
muszą zobaczyć siłę
kraju.
666
00:58:54,083 --> 00:58:57,667
Ale często zapominamy, że istnieje człowiek
za naszym mundurem.
667
00:58:58,958 --> 00:59:02,083
Że możemy być słabi
i popełniać błędy.
668
00:59:04,042 --> 00:59:06,042
Popełniłem duży błąd.
669
00:59:08,125 --> 00:59:10,083
Nie mogłam rozpoznać własnego syna.
670
00:59:12,750 --> 00:59:17,458
zapomniałem...
że mój syn nie jest taki jak ja.
671
00:59:18,792 --> 00:59:22,167
Nie boi się zmian
672
00:59:22,875 --> 00:59:24,375
lub borykasz się z problemami.
673
00:59:25,042 --> 00:59:26,458
Jest twardszy ode mnie.
674
00:59:28,000 --> 00:59:30,750
Spróbuję teraz zmienić.
675
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
Bądź bardziej taki jak on.
676
00:59:36,708 --> 00:59:38,042
Obiecuję.
677
00:59:46,232 --> 00:59:48,043
(porywająca muzyka)
678
01:00:02,042 --> 01:00:03,583
Jak mam zacząć?
679
01:00:08,667 --> 01:00:13,833
Mama mówiła
wszyscy potrzebujemy przerwy.
680
01:00:17,370 --> 01:00:19,625
Czy pójdziemy do...
nasza leśna chatka?
681
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Tak.
682
01:00:36,333 --> 01:00:37,583
Harmana!
683
01:00:40,667 --> 01:00:41,750
chodźmy.
684
01:00:49,512 --> 01:00:50,523
(drzwi się zamykają)
685
01:00:57,687 --> 01:00:59,674
(złowieszcza muzyka)
686
01:01:26,485 --> 01:01:27,640
(dzwonki powiadomień)
687
01:01:28,162 --> 01:01:30,120
(złowieszcza muzyka nasila się)
688
01:01:54,760 --> 01:01:56,730
(trzaskanie ognia)
689
01:02:00,496 --> 01:02:02,431
(muzyka dramatyczna)
690
01:02:13,685 --> 01:02:15,208
Pozwól mi odejść.
691
01:02:17,286 --> 01:02:18,449
Proszę, pozwól mi odejść.
692
01:02:19,758 --> 01:02:21,053
Chcę iść do domu.
693
01:02:21,133 --> 01:02:23,724
(muzyka dramatyczna trwa)
694
01:02:25,914 --> 01:02:27,625
Chcemy cię odesłać do domu.
695
01:02:29,583 --> 01:02:31,250
Poczyniliśmy wszelkie ustalenia,
696
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
ale to twój ojciec
kto nas zatrzymuje.
697
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
Ponad wszystko kocha swój kraj,
698
01:02:37,708 --> 01:02:40,292
więc zostawił cię tu na śmierć.
699
01:02:41,875 --> 01:02:43,827
(jąkanie) To nieprawda.
700
01:02:44,717 --> 01:02:47,625
Moja Appa przyjedzie, żeby zabrać mnie do domu.
701
01:02:48,250 --> 01:02:51,958
(nagranie Vijaya) Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
702
01:02:52,375 --> 01:02:54,958
nawet za cenę życia mojego syna.
703
01:02:55,100 --> 01:02:58,875
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
704
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
nawet za cenę życia mojego syna.
705
01:03:01,583 --> 01:03:03,000
Nic nie jest ważniejsze...
706
01:03:03,861 --> 01:03:05,591
(muzyka dramatyczna)
707
01:03:12,821 --> 01:03:16,444
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
708
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
nawet za cenę życia mojego syna.
709
01:03:19,833 --> 01:03:23,833
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
710
01:03:24,045 --> 01:03:26,523
nawet za cenę życia mojego syna.
711
01:03:26,934 --> 01:03:29,371
...nawet za cenę
życia mojego syna.
712
01:03:30,586 --> 01:03:33,279
...nawet za cenę
życia mojego syna.
713
01:03:33,417 --> 01:03:35,500
(Qaabil) Tu zaczyna się nowa podróż.
714
01:03:36,417 --> 01:03:39,167
Zanim rozpoczniesz tę podróż
715
01:03:39,323 --> 01:03:40,875
musisz zapomnieć o pewnych rzeczach
716
01:03:41,417 --> 01:03:43,663
i pamiętaj o innych.
717
01:03:44,395 --> 01:03:48,135
Zapomnij o tej miłości
oczekiwałeś od swojego ojca,
718
01:03:49,247 --> 01:03:55,542
i pamiętajcie, że kraj nadchodzi
dla niego pierwszy, a ty ostatni.
719
01:03:57,078 --> 01:04:01,587
Tutaj dostaniesz miłość
twój ojciec nigdy ci nie dał.
720
01:04:01,667 --> 01:04:03,417
(strzelanie z broni)
721
01:04:03,542 --> 01:04:06,042
Wprowadzimy Cię na nową ścieżkę...
722
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
(rozlega się strzał)
723
01:04:07,167 --> 01:04:09,708
...dać Ci nową tożsamość.
724
01:04:10,853 --> 01:04:12,670
(krzyczy tłum) Uderz go, Shoaib.
725
01:04:14,125 --> 01:04:15,458
Co tu się dzieje?
726
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
(stukanie deszczu)
727
01:04:19,125 --> 01:04:20,208
Shoaib!
728
01:04:20,625 --> 01:04:22,417
Nie zapomniał.
729
01:04:22,950 --> 01:04:24,875
Wciąż tęskni za mamą.
730
01:04:26,250 --> 01:04:28,292
On się o ciebie nie troszczy, wujku.
731
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
Jest słaby.
732
01:04:32,292 --> 01:04:34,343
(grzmot)
733
01:04:37,069 --> 01:04:38,640
(oddycha ciężko)
734
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
Jest kilka ran
735
01:04:42,750 --> 01:04:46,417
to będzie nadal boleć
dopóki ich nie zapomnisz?
736
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
Pomyśl wstecz.
737
01:04:54,042 --> 01:04:57,833
Powiedz mi. Kiedy po raz pierwszy poczułeś
byłeś słaby?
738
01:05:00,250 --> 01:05:01,958
Nie wiem, wujku.
739
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Pomyśl wstecz.
740
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
(chłopcy się śmieją)
741
01:05:14,083 --> 01:05:15,302
Co się stało, Harmanie?
742
01:05:15,522 --> 01:05:17,833
Czy będziesz żołnierzem armii?
Więc uderz mnie!
743
01:05:17,958 --> 01:05:20,094
Dalej, uderz mnie!
744
01:05:22,542 --> 01:05:24,000
Kontynuować!
745
01:05:25,491 --> 01:05:28,192
Chcę zadzwonić do twojego ojca
o pomoc?
746
01:05:28,610 --> 01:05:30,695
- (wszyscy się śmieją)
- (stukanie deszczu)
747
01:05:44,458 --> 01:05:46,550
- Dlaczego nie odpowiedziałeś?
- (zegar tyka)
748
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Nie zaciągniesz się pewnego dnia?
749
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
Tak.
750
01:05:57,542 --> 01:05:59,917
Dlaczego więc nie odpowiedziałeś?
751
01:06:03,167 --> 01:06:04,459
(uderza w stół) Odpowiedz mi, Harman!
752
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
Nie, Aplikacja. byłem...
753
01:06:07,042 --> 01:06:08,042
byłem...
754
01:06:08,463 --> 01:06:10,035
(muzyka dramatyczna)
755
01:06:11,580 --> 01:06:13,580
(jąkanie)
756
01:06:20,042 --> 01:06:21,612
Appa, ja....
757
01:06:30,711 --> 01:06:32,017
(krzesło skrzypi)
758
01:06:32,303 --> 01:06:33,635
(kroki)
759
01:06:34,580 --> 01:06:36,580
(skrzypienie drzwi otwiera się, zamyka)
760
01:06:41,042 --> 01:06:42,583
wiesz,
761
01:06:42,731 --> 01:06:44,313
(oddycha ciężko)
762
01:06:45,750 --> 01:06:48,983
przypominasz mi mojego młodszego brata.
763
01:06:51,958 --> 01:06:53,208
Aabil.
764
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
Był taki jak ty.
Wierzył...
765
01:06:58,917 --> 01:07:01,042
też był słaby.
766
01:07:03,625 --> 01:07:06,583
Ale nigdy nie opuściłam jego boku...
767
01:07:10,875 --> 01:07:13,417
Nigdy nie zostawiałam go samego.
768
01:07:14,792 --> 01:07:16,958
Nie pozwoliłam mu poczuć się słabym.
769
01:07:20,125 --> 01:07:23,208
Uczyniłem Aabil silnym jak ja.
770
01:07:23,792 --> 01:07:25,042
W ten sam sposób,
771
01:07:27,083 --> 01:07:32,042
Odwrócę twoją słabość
w swoją siłę.
772
01:07:32,076 --> 01:07:34,076
(ponura muzyka)
773
01:07:35,720 --> 01:07:40,042
Usunę każdy ślad strachu
z twojego serca.
774
01:07:44,833 --> 01:07:48,125
Od dzisiaj nie nazywasz się Harman.
775
01:07:50,625 --> 01:07:52,167
To Haaris.
776
01:07:57,250 --> 01:07:58,708
Haarisa?
777
01:08:02,958 --> 01:08:04,281
Haaris.
778
01:08:05,167 --> 01:08:06,417
Haaris.
779
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
(Qaabil) Będziesz miał wiele problemów.
780
01:08:11,375 --> 01:08:13,167
- Często będziesz tracić odwagę.
- (dudnienie)
781
01:08:14,360 --> 01:08:17,458
Ale zawsze będę
u twojego boku.
782
01:08:18,898 --> 01:08:22,375
(nagranie Vijaya) Nic nie jest ważniejsze
dla mnie niż moja ojczyzna,
783
01:08:23,083 --> 01:08:25,262
nawet za cenę życia mojego syna.
784
01:08:25,703 --> 01:08:29,250
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
785
01:08:29,917 --> 01:08:32,394
nawet za cenę życia mojego syna.
786
01:08:32,474 --> 01:08:35,635
Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
787
01:08:36,608 --> 01:08:38,866
nawet za cenę życia mojego syna.
788
01:08:39,030 --> 01:08:40,997
(muzyka dramatyczna)
789
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
(krzyczy)
790
01:08:56,033 --> 01:08:57,139
(krzyczy)
791
01:09:02,792 --> 01:09:05,042
(Harman) Nie mogę kontrolować
moje jąkanie, wujku.
792
01:09:06,417 --> 01:09:07,462
(jąkanie) Ja... jestem słaby.
793
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
Harman był słaby.
794
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Haaris nie jest słaby.
795
01:09:14,792 --> 01:09:18,083
Powiedz to. „Haaris nie jest słaby”.
796
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
Haaris...
797
01:09:24,865 --> 01:09:27,417
- nie jest słaby.
- Haaris nie jest słaby.
798
01:09:27,886 --> 01:09:29,875
(dynamiczna muzyka)
799
01:09:40,583 --> 01:09:42,500
Haaris nie jest słaby.
800
01:09:46,042 --> 01:09:47,500
Haaris nie jest słaby.
801
01:09:47,750 --> 01:09:50,792
(Qaabil) Znam Twoje mocne strony
i słabości.
802
01:09:51,417 --> 01:09:55,292
Twoją słabością jest miłość
803
01:09:55,726 --> 01:09:57,542
pragnąłeś od swojego ojca.
804
01:09:57,995 --> 01:10:00,962
Kiedy się zemścisz
w sprawie Vijaya Menona za śmierć Harmana
805
01:10:01,042 --> 01:10:05,217
zorientujesz się, że nie było niczego
brakuje Ci.
806
01:10:06,290 --> 01:10:08,251
(dynamiczna muzyka trwa)
807
01:10:10,415 --> 01:10:11,415
(pękanie kości)
808
01:10:14,995 --> 01:10:18,583
(Qaabil) Harman należy już do przeszłości.
809
01:10:19,250 --> 01:10:21,583
A przyszłość jest...
810
01:10:24,875 --> 01:10:26,500
Haaris.
811
01:10:29,826 --> 01:10:31,736
(trzaskanie ognia)
812
01:10:35,630 --> 01:10:37,555
(muzyka trzymająca w napięciu)
813
01:11:01,130 --> 01:11:03,120
(migoczą płomienie)
814
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
(Vijay) Mam ochotę zapalić fajkę.
815
01:11:08,958 --> 01:11:10,417
(Meher) Absolutnie nie!
816
01:11:11,042 --> 01:11:11,750
Dlaczego?
817
01:11:11,830 --> 01:11:13,000
Nie.
818
01:11:13,999 --> 01:11:14,855
(chichocze)
819
01:11:15,083 --> 01:11:16,783
Ale może palić na zewnątrz?
820
01:11:18,125 --> 01:11:20,542
To dobry pomysł!
Pozwól mi wziąć fajkę.
821
01:11:22,375 --> 01:11:24,367
(kroki)
822
01:11:27,370 --> 01:11:29,090
- Jai Hind, proszę pana!
- Ashok.
823
01:11:29,170 --> 01:11:32,375
Pojawiła się nowa aktywność
na telefonie, który sklonowaliśmy.
824
01:11:32,750 --> 01:11:34,864
- Te wiadomości doszły.
- Dziękuję.
825
01:11:38,577 --> 01:11:40,514
(muzyka dramatyczna)
826
01:11:49,641 --> 01:11:51,583
(połączenie zostaje rozłączone)
827
01:11:57,292 --> 01:11:58,917
- Meher!
- Tak?
828
01:11:59,585 --> 01:12:02,625
- Schowałeś gdzieś moją fajkę?
- Tak!
829
01:12:02,705 --> 01:12:04,098
(dzwoni telefon stacjonarny)
830
01:12:05,125 --> 01:12:06,581
- Witam.
- To jest Ahmed.
831
01:12:06,833 --> 01:12:08,167
Gdzie jest dowódca?
832
01:12:08,833 --> 01:12:09,792
Czy odszedł?
833
01:12:09,917 --> 01:12:12,042
(kobieta) Wyszedł dziś rano
z rodziną.
834
01:12:12,250 --> 01:12:14,128
Jakiś numer do leśnej chaty?
835
01:12:14,208 --> 01:12:16,958
Żadnego numeru, proszę pana.
836
01:12:17,125 --> 01:12:20,156
Ale mają stary faks.
837
01:12:20,381 --> 01:12:22,542
Podaj mi numer, proszę.
838
01:12:28,125 --> 01:12:30,125
(napięta muzyka)
839
01:12:37,708 --> 01:12:39,750
(Harman) Appa, idziemy?
840
01:12:40,500 --> 01:12:41,795
Nie dostanę fajki.
841
01:12:45,131 --> 01:12:47,083
Czy masz jakiś pomysł
jak tam jest zimno?
842
01:12:47,958 --> 01:12:49,500
Twoja kurtka nie wystarczy.
843
01:12:50,435 --> 01:12:52,000
To wszystko, co mam.
844
01:12:52,417 --> 01:12:53,417
Przychodzić.
845
01:12:54,000 --> 01:12:55,167
Załóż to.
846
01:12:57,541 --> 01:12:58,667
Zdejmij to.
847
01:12:59,208 --> 01:13:00,956
Ale dlaczego?
848
01:13:01,036 --> 01:13:02,792
(muzyka nasila się)
849
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
Zdejmij to.
850
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Pospiesz się.
851
01:13:12,917 --> 01:13:15,691
Jeśli złapiesz przeziębienie,
Meher mnie zabije.
852
01:13:27,833 --> 01:13:29,292
Wyglądasz dobrze.
853
01:13:29,675 --> 01:13:31,292
(poklepuje delikatnie) Chodźmy.
854
01:13:33,958 --> 01:13:35,375
Poczekaj chwilę.
855
01:13:38,375 --> 01:13:39,833
Właśnie sobie przypomniałem...
856
01:13:43,417 --> 01:13:44,583
Proszę bardzo!
857
01:13:49,047 --> 01:13:51,050
(napięta muzyka trwa)
858
01:14:01,194 --> 01:14:03,158
(sygnał dźwiękowy faksu)
859
01:14:07,374 --> 01:14:09,750
Kiedy byłeś młody,
860
01:14:10,458 --> 01:14:12,292
chciałeś wstąpić do wojska.
861
01:14:13,000 --> 01:14:16,208
Myślałeś o zaciągnięciu się?
862
01:14:17,799 --> 01:14:19,958
Porucznik Harman Vijay Menon.
863
01:14:20,083 --> 01:14:22,376
- (kurki pistoletowe)
- (muzyka trzymająca w napięciu)
864
01:14:33,415 --> 01:14:34,415
(dudnienie)
865
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
(napięta muzyka trwa)
866
01:14:50,417 --> 01:14:53,417
DZIŚ ZABIJĘ VIJAYA MENONA.
867
01:14:53,497 --> 01:14:56,110
(ekscytująca muzyka)
868
01:14:59,790 --> 01:15:01,125
(warkot silnika)
869
01:15:07,970 --> 01:15:09,792
Co powiedziałeś?
870
01:15:10,946 --> 01:15:13,908
„Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja ojczyzna,
871
01:15:15,458 --> 01:15:17,125
„nawet za cenę życia mojego syna”.
872
01:15:19,042 --> 01:15:20,208
Harmana.
873
01:15:24,500 --> 01:15:26,417
Harman nie żyje.
874
01:15:26,914 --> 01:15:30,458
Jestem tu, żeby spełnić jego umierające życzenie.
875
01:15:31,417 --> 01:15:32,476
Nie, Harmanie.
876
01:15:36,513 --> 01:15:38,708
Nazywam się teraz Haaris.
877
01:15:39,125 --> 01:15:43,264
Mój nowy ojciec nadał mi to imię.
Wujek Tunda.
878
01:15:43,616 --> 01:15:45,594
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)
879
01:15:49,125 --> 01:15:51,292
Dał mi miłość
880
01:15:52,042 --> 01:15:54,333
czego Harman nigdy nie miał.
881
01:15:54,667 --> 01:15:58,375
Dał mi nowe imię,
nową tożsamość
882
01:15:59,250 --> 01:16:01,333
i nowy cel.
883
01:16:04,334 --> 01:16:08,292
Nic nie jest ważniejsze
niż ten cel,
884
01:16:09,917 --> 01:16:12,423
nawet za cenę życia mojego ojca.
885
01:16:18,553 --> 01:16:20,238
(kliknięcie pistoletu)
886
01:16:33,625 --> 01:16:34,958
(rozlega się strzał)
887
01:16:59,090 --> 01:17:01,106
(muzyka dramatyczna)
888
01:17:26,915 --> 01:17:27,915
(rozlega się strzał)
889
01:17:37,007 --> 01:17:39,119
(muzyka dramatyczna trwa)
890
01:17:49,200 --> 01:17:51,200
(muzyka cichnie)
891
01:17:53,898 --> 01:17:55,899
(kroki)
892
01:18:05,885 --> 01:18:07,909
(porywająca muzyka)
893
01:18:27,417 --> 01:18:28,939
(płacze)
894
01:18:29,625 --> 01:18:31,204
Przepraszam, mamo.
895
01:18:33,624 --> 01:18:35,559
(kontynuuje płacz)
896
01:18:43,885 --> 01:18:45,843
(dysząc)
897
01:18:54,042 --> 01:18:54,999
Wujek!
898
01:19:09,882 --> 01:19:11,755
(niewyraźne szczekanie)
899
01:19:12,292 --> 01:19:14,875
(Shoaib) Haaris nie jest w stanie,
Wujek.
900
01:19:16,000 --> 01:19:18,042
Nie zapomniał o swoich rodzicach.
901
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
Był słaby i nadal jest.
902
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
Nie jest w stanie zemścić się na tobie
śmierć brata lub zabicie ojca.
903
01:19:26,208 --> 01:19:28,517
Nadal pragnie
za miłość ojca.
904
01:19:29,958 --> 01:19:31,087
Shoaib,
905
01:19:31,167 --> 01:19:34,792
tym razem nie będziemy zadowoleni
przez śmierć Vijaya Menona.
906
01:19:37,469 --> 01:19:39,917
Tym razem zniszczymy jego duszę.
907
01:19:45,958 --> 01:19:50,125
Kiedy widzi walkę własnej krwi
908
01:19:51,084 --> 01:19:53,542
przeciwko jego świętej ziemi,
909
01:19:54,875 --> 01:19:56,625
to go złamie.
910
01:19:57,208 --> 01:20:00,462
I jeszcze raz
Vijay Menon będzie musiał wybrać
911
01:20:00,542 --> 01:20:03,000
pomiędzy jego synem a ojczyzną.
912
01:20:07,083 --> 01:20:10,875
(lekarz) Ma się dobrze, proszę pana.
Po prostu zadbaj o jej stan psychiczny.
913
01:20:11,042 --> 01:20:12,022
(Vijay) Tak, doktorze.
914
01:20:26,375 --> 01:20:27,958
Miałeś rację, Vijay.
915
01:20:29,853 --> 01:20:32,042
Ci ludzie zmienili naszego syna.
916
01:20:34,379 --> 01:20:36,437
- Ale nadal może do nas wrócić.
- (miękka, emocjonalna muzyka)
917
01:20:39,894 --> 01:20:41,458
Możesz go sprowadzić z powrotem.
918
01:20:45,917 --> 01:20:47,667
Nie mogę go znowu stracić.
919
01:20:56,958 --> 01:20:57,917
(reporter telewizji) Brygadier Menon
920
01:20:58,000 --> 01:21:00,212
20 listopada,
tama zostanie otwarta.
921
01:21:00,292 --> 01:21:04,000
Istnieje wiele obaw
dotyczące bezpieczeństwa. Jakiś komentarz?
922
01:21:04,708 --> 01:21:07,333
Zagrożenia bezpieczeństwa nie są niczym nowym
w Kaszmirze.
923
01:21:07,833 --> 01:21:09,917
Chciałbym jednak uspokoić
mieszkańcy Kaszmiru
924
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
że nie ma powodu do paniki.
925
01:21:12,169 --> 01:21:14,500
Zapraszamy do wzięcia udziału
inauguracja.
926
01:21:14,750 --> 01:21:17,625
Twoje bezpieczeństwo jest całkowicie
moja odpowiedzialność.
927
01:21:18,542 --> 01:21:22,250
(reporter) Ale, proszę pana, ochrona
personel może zagrażać ich życiu.
928
01:21:22,667 --> 01:21:24,000
- Nie ma dla mnie nic ważniejszego...
- (kliknięcia aparatu)
929
01:21:25,330 --> 01:21:26,750
...niż bezpieczeństwo kraju.
930
01:21:27,779 --> 01:21:29,863
(muzyka dramatyczna)
931
01:21:33,292 --> 01:21:35,542
Noszę ten mundur
aby chronić kraj.
932
01:21:36,278 --> 01:21:39,583
Ochrona honoru Indii
jest moim najwyższym obowiązkiem.
933
01:21:40,042 --> 01:21:43,458
W trosce o ochronę Indii
Poświęciłbym nawet życie.
934
01:21:44,042 --> 01:21:47,542
(reporter) Powiedz nam
kto będzie obecny na inauguracji.
935
01:21:47,708 --> 01:21:50,833
(Vijay) Porucznik Generał I.S. Kanwar
zainauguruje tamę.
936
01:21:50,958 --> 01:21:55,625
Obiecuję ci
inauguracja nie zostanie opóźniona.
937
01:22:00,569 --> 01:22:02,533
(dzwoni telefon)
938
01:22:08,000 --> 01:22:08,975
(Meher) Witam.
939
01:22:09,236 --> 01:22:10,754
(jęczy)
940
01:22:12,922 --> 01:22:14,104
Witam.
941
01:22:15,375 --> 01:22:17,450
(miękka muzyka fortepianowa)
942
01:22:24,708 --> 01:22:25,757
Harmana?
943
01:22:25,968 --> 01:22:27,376
(odgłos telefonu)
944
01:22:36,708 --> 01:22:38,206
- (kroki)
- (szelest papieru)
945
01:22:39,542 --> 01:22:41,875
Generał opuści Srinagar
946
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
na inaugurację punktualnie o godzinie 7:00.
947
01:22:45,000 --> 01:22:47,255
- Upewnij się, że wszystkie przepisy są na swoim miejscu.
- Jasne, proszę pana.
948
01:22:47,335 --> 01:22:48,294
(Ahmed) Panie!
949
01:22:49,087 --> 01:22:50,541
(wydycha)
950
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Jak to wyśledziłeś?
951
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
Nie namierzyłem tego, proszę pana.
Zostało wysłane z tego samego serwera.
952
01:23:01,542 --> 01:23:03,344
Będzie atak na
Konwój generała Kanwara.
953
01:23:04,243 --> 01:23:06,050
(ekscytująca muzyka)
954
01:23:24,025 --> 01:23:25,982
Imtiaz, idź!
955
01:23:30,700 --> 01:23:32,700
(ekscytująca muzyka trwa)
956
01:23:47,875 --> 01:23:49,875
- (zdalne sygnały dźwiękowe)
- (timer tyka)
957
01:23:53,083 --> 01:23:55,083
(głosy przez radio)
958
01:24:03,665 --> 01:24:04,700
(głośne uderzenia)
959
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
(pisk opon)
960
01:24:20,583 --> 01:24:22,042
Konwój, wybierz trasę Bravo.
961
01:24:22,406 --> 01:24:24,476
- (głosy przez radio)
- (pisk opon)
962
01:24:39,147 --> 01:24:41,057
(strzelanie z broni)
963
01:24:57,165 --> 01:24:59,165
(strzał trwa)
964
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
- (strzelanie z broni)
- (pociski odbijają się)
965
01:25:22,500 --> 01:25:24,625
Ayaan, RPG!
966
01:25:28,958 --> 01:25:30,333
(strzelanie z broni)
967
01:25:31,000 --> 01:25:32,367
(eksplozja)
968
01:25:40,120 --> 01:25:41,292
(eksplozja)
969
01:25:44,625 --> 01:25:46,625
(strzał trwa)
970
01:25:51,594 --> 01:25:52,661
(strzelanie z broni)
971
01:25:59,625 --> 01:26:02,208
Shoaib, weź Haarisa i uciekaj!
972
01:26:02,396 --> 01:26:03,506
(strzelanie z broni)
973
01:26:19,330 --> 01:26:21,330
(emocjonalna muzyka)
974
01:26:38,370 --> 01:26:39,370
(wystrzał z broni)
975
01:26:46,145 --> 01:26:47,866
(oddycha ciężko)
976
01:27:17,740 --> 01:27:19,752
(muzyka dramatyczna)
977
01:27:29,306 --> 01:27:30,791
(tłuczenie szkła)
978
01:28:12,651 --> 01:28:14,807
(pisk opon)
979
01:28:47,705 --> 01:28:48,800
(chrząkanie)
980
01:28:52,667 --> 01:28:55,375
(oddychając ciężko)
981
01:29:04,000 --> 01:29:05,155
(rozlega się strzał)
982
01:29:05,938 --> 01:29:07,167
(jęczy z bólu)
983
01:29:12,334 --> 01:29:14,197
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)
984
01:29:25,292 --> 01:29:29,042
(reporter w telewizji) Zabieramy cię
specjalny raport na temat
985
01:29:29,167 --> 01:29:31,542
atak terrorystyczny na
Generał porucznik I.S. Kanwar.
986
01:29:31,667 --> 01:29:32,753
Według naszych źródeł
987
01:29:32,833 --> 01:29:36,500
atak miał miejsce o godzinie 11:00.
na przełęczy Sadhna.
988
01:29:36,583 --> 01:29:41,250
Pomimo tego ohydnego ataku,
zostanie otwarta tama Koshur.
989
01:29:41,333 --> 01:29:44,125
Zapora Koszur
zostanie otwarty o godzinie 11:00,
990
01:29:44,250 --> 01:29:47,167
pomimo groźby ataku.
991
01:29:52,000 --> 01:29:53,100
(brzęczenie żarówki)
992
01:30:03,358 --> 01:30:05,250
O czym myślisz, Vijay sahab?
993
01:30:08,542 --> 01:30:12,042
To dopiero początek
nowej wojny.
994
01:30:13,000 --> 01:30:15,467
I w tej wojnie, wiesz
kto będzie twoim wrogiem?
995
01:30:19,000 --> 01:30:21,208
Twój własny syn.
996
01:30:21,726 --> 01:30:23,706
(ponura muzyka)
997
01:30:33,830 --> 01:30:34,830
(mruczy)
998
01:30:36,917 --> 01:30:39,000
(Qaabil) Przygotuj się, Vijay sahab.
999
01:30:39,250 --> 01:30:42,417
Twoja własna krew będzie wyzwaniem
jutro twój kraj.
1000
01:30:43,333 --> 01:30:45,458
Jutro poczujesz ból,
1001
01:30:45,750 --> 01:30:49,833
ale ból waszej ojczyzny
będzie jeszcze większa.
1002
01:30:55,167 --> 01:30:57,750
Dziś mogłeś go uratować,
1003
01:30:59,086 --> 01:31:03,583
ale po raz kolejny wybrałeś swój kraj
nad swoim synem.
1004
01:31:09,125 --> 01:31:10,533
(grzmot)
1005
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
Wujek został dzisiaj aresztowany,
dzięki tobie!
1006
01:31:14,215 --> 01:31:18,083
Poświęcił się
żebyś mógł uciec!
1007
01:31:25,042 --> 01:31:27,125
Popełnił duży błąd
ufając Tobie,
1008
01:31:27,205 --> 01:31:29,417
ale nie popełnię tego błędu.
1009
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
(Shoaib) Twój ojciec miał rację.
1010
01:31:38,917 --> 01:31:41,625
Każdy by to zrobił
wstydź się, że masz syna.
1011
01:31:42,042 --> 01:31:44,375
Dlatego zostawił cię na śmierć.
1012
01:31:45,667 --> 01:31:47,042
Jesteś słaby.
1013
01:31:48,182 --> 01:31:51,000
(Wijay)
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
1014
01:31:52,667 --> 01:31:54,292
Odpowiedz mi, Harmanie!
1015
01:31:56,471 --> 01:31:58,526
(narasta dramatyczna muzyka)
1016
01:32:04,151 --> 01:32:05,615
(krzyczy)
1017
01:32:28,042 --> 01:32:30,125
(grzmot)
1018
01:32:36,125 --> 01:32:38,417
(krzyczy)
1019
01:32:53,875 --> 01:32:55,583
Nie jestem słaby.
1020
01:32:57,583 --> 01:33:01,000
Wypełnię tę misję
na własną rękę.
1021
01:33:02,042 --> 01:33:06,737
Nie staniesz mi na drodze,
ani Vijay Menon.
1022
01:33:06,878 --> 01:33:08,667
- (krzyczy)
- (muzyka nasila się)
1023
01:33:25,492 --> 01:33:27,559
- (grzmot)
- (muzyka dramatyczna trwa)
1024
01:33:39,449 --> 01:33:41,465
(trzaskanie ognia)
1025
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
(grzmot)
1026
01:33:48,375 --> 01:33:50,333
Widziałem go dzisiaj.
1027
01:33:54,833 --> 01:33:57,250
Jest już za późno, Meher.
1028
01:34:01,708 --> 01:34:03,342
Jest teraz poza zasięgiem.
1029
01:34:08,042 --> 01:34:09,458
Nie, Vijay.
1030
01:34:11,292 --> 01:34:13,042
Jest tam, gdzie zawsze był.
1031
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
To ty nie możesz się z nim skontaktować.
1032
01:34:17,042 --> 01:34:19,058
(grzmot nadal dudni)
1033
01:34:21,833 --> 01:34:23,867
Byłeś całym światem dla Harmana.
1034
01:34:27,042 --> 01:34:31,833
Matka może umyć syna
z całą miłością świata,
1035
01:34:33,500 --> 01:34:35,458
ale chce być taki jak jego ojciec.
1036
01:34:42,083 --> 01:34:44,250
Jeśli ktoś może go powstrzymać,
1037
01:34:45,833 --> 01:34:47,625
- jesteś tylko ty.
- (emocjonalna muzyka)
1038
01:34:52,292 --> 01:34:54,383
(płacze)
1039
01:35:03,494 --> 01:35:05,250
Muszę go znaleźć.
1040
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
Jeśli to zrobisz,
1041
01:35:11,417 --> 01:35:13,250
co wybierzesz?
1042
01:35:16,833 --> 01:35:18,583
Nie wiem, Meher.
1043
01:35:20,797 --> 01:35:22,364
(szloch)
1044
01:35:27,583 --> 01:35:29,042
pojutrze,
1045
01:35:30,833 --> 01:35:35,000
nasze życie może nigdy nie być
znowu to samo.
1046
01:35:37,667 --> 01:35:39,292
Ale pamiętaj,
1047
01:35:42,292 --> 01:35:44,042
ty i Harman
1048
01:35:46,083 --> 01:35:48,542
są powodem dla którego żyję...
1049
01:35:51,250 --> 01:35:53,375
i zawsze tak będzie.
1050
01:35:53,556 --> 01:35:55,097
(płacze)
1051
01:36:00,167 --> 01:36:02,076
Muszę iść, Meher.
1052
01:36:03,667 --> 01:36:07,250
Zostań trochę dłużej.
1053
01:36:09,000 --> 01:36:12,750
♪ Jutro nasze ścieżki się rozejdą ♪
1054
01:36:13,042 --> 01:36:16,417
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1055
01:36:19,625 --> 01:36:23,542
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1056
01:36:23,792 --> 01:36:27,167
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1057
01:36:31,250 --> 01:36:36,292
♪ Zapomnij o wszystkich przeszłych żalach ♪
1058
01:36:36,708 --> 01:36:39,125
♪ Trzymaj mnie za rękę ♪
1059
01:36:39,417 --> 01:36:41,542
♪ Usiądź obok mnie ♪
1060
01:36:41,958 --> 01:36:44,458
♪ Jeśli się od ciebie odwrócę ♪
1061
01:36:44,542 --> 01:36:47,167
♪ Przyciągnij mnie ponownie do siebie ♪
1062
01:36:47,375 --> 01:36:52,792
♪ Powitajmy razem świt ♪
1063
01:36:54,250 --> 01:36:58,042
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1064
01:36:58,458 --> 01:37:03,250
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1065
01:37:08,292 --> 01:37:13,292
♪ Ukryty w twoich ciemnych oczach ♪
1066
01:37:13,500 --> 01:37:18,042
♪ Jest wiele nieopowiedzianych historii
Z przeszłości ♪
1067
01:37:19,042 --> 01:37:23,917
♪ Niech dzisiaj popłyną Twoje łzy ♪
1068
01:37:24,250 --> 01:37:29,000
♪ Niech dzisiaj odpłyną Twoje smutki ♪
1069
01:37:30,417 --> 01:37:35,708
♪ Pozwól mi zatracić się w Twoich oczach ♪
1070
01:37:36,000 --> 01:37:40,292
♪ Pozwól mi znaleźć się w Twoich oczach ♪
1071
01:37:40,625 --> 01:37:43,000
♪ Otwórz przede mną swoje serce ♪
1072
01:37:43,125 --> 01:37:45,792
♪ Nie ukrywaj swoich uczuć ♪
1073
01:37:45,958 --> 01:37:53,250
♪ Zaufaj mi chociaż ten jeden raz, kochanie ♪
1074
01:37:54,250 --> 01:37:59,542
♪ Ta niedokończona historia miłosna
Nasze ♪
1075
01:37:59,750 --> 01:38:04,833
♪ Spełniajmy niewypowiedziane pragnienia ♪
1076
01:38:05,292 --> 01:38:09,583
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1077
01:38:09,792 --> 01:38:17,763
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1078
01:38:23,165 --> 01:38:25,165
(piosenka trwa)
1079
01:38:46,917 --> 01:38:50,833
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1080
01:38:50,958 --> 01:38:56,042
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1081
01:38:56,540 --> 01:38:58,540
(piosenka trwa)
1082
01:39:08,292 --> 01:39:16,165
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1083
01:39:17,925 --> 01:39:19,978
(tryskająca woda)
1084
01:39:24,083 --> 01:39:26,042
Co zamierzasz zrobić?
1085
01:39:34,625 --> 01:39:37,417
Pamiętaj, co mówiła mama,
1086
01:39:40,250 --> 01:39:42,380
„Nic nie jest ważniejsze
1087
01:39:43,596 --> 01:39:44,833
„niż twoja własna krew”.
1088
01:39:48,237 --> 01:39:49,589
(tryskająca woda)
1089
01:40:02,528 --> 01:40:04,541
(intensywna muzyka)
1090
01:40:12,167 --> 01:40:15,250
(Ahmed) Kolejny e-mail
z tego samego serwera.
1091
01:40:17,542 --> 01:40:19,625
Wysłali lokalizację
kryjówki Qaabil.
1092
01:40:19,708 --> 01:40:23,208
Mówi, że znajdziemy
tam też planuje się atak na tamę.
1093
01:40:29,500 --> 01:40:33,667
Ciekawe kto nam pomaga
z ich strony.
1094
01:40:36,500 --> 01:40:38,500
(intrygująca muzyka)
1095
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
(intrygująca muzyka nasila się)
1096
01:41:06,292 --> 01:41:10,208
Tama Koshur będzie dostarczać energię elektryczną
i wodę dla wielu wiosek...
1097
01:41:10,375 --> 01:41:14,750
Tama zapewni nie tylko prąd
do setek małych wiosek i miasteczek,
1098
01:41:14,875 --> 01:41:17,667
ale przyniesie nową nadzieję
i dobrobyt w dolinie.
1099
01:41:20,500 --> 01:41:22,875
Drużyna B, Drużyna C, wejdźcie teraz.
1100
01:41:23,917 --> 01:41:25,479
(strzelanie z broni)
1101
01:41:25,950 --> 01:41:26,850
chodźmy.
1102
01:41:26,935 --> 01:41:28,817
(muzyka dramatyczna)
1103
01:41:32,104 --> 01:41:34,110
(strzał trwa)
1104
01:41:40,210 --> 01:41:42,210
(muzyka dramatyczna trwa)
1105
01:41:59,792 --> 01:42:00,958
Mohsin.
1106
01:42:01,913 --> 01:42:03,453
(strzelanie z broni)
1107
01:42:10,667 --> 01:42:12,419
- (Ahmed) Znalazłeś coś?
- Nie, proszę pana.
1108
01:42:16,917 --> 01:42:18,042
Jai Hind, proszę pana.
1109
01:42:20,000 --> 01:42:21,167
Wszystko pod kontrolą, Vijay?
1110
01:42:22,042 --> 01:42:23,100
Tak, proszę pana.
1111
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
(muzyka nasila się)
1112
01:42:40,000 --> 01:42:40,917
(oficer) Panie!
1113
01:42:54,542 --> 01:42:56,542
- Cześć?
- To bomba!
1114
01:42:56,792 --> 01:42:58,687
- Cześć.
- Harmana. Panie...
1115
01:42:59,330 --> 01:43:01,300
(niewyraźna rozmowa)
1116
01:43:10,833 --> 01:43:12,912
Popełniłem błąd ufając ci.
1117
01:43:16,458 --> 01:43:18,475
(niewyraźna rozmowa trwa)
1118
01:43:27,401 --> 01:43:31,625
Nie wysłaliśmy cię za granicę
żebyś nas zdradził.
1119
01:43:35,606 --> 01:43:37,952
(Meher) Miłość matki
nie ma granic.
1120
01:43:38,560 --> 01:43:40,566
(muzyka dramatyczna)
1121
01:44:01,416 --> 01:44:02,705
Harmana.
1122
01:44:05,415 --> 01:44:07,415
(niewyraźna rozmowa trwa)
1123
01:44:13,919 --> 01:44:15,481
(krzyczy) Gdzie jest Harman?
1124
01:44:17,625 --> 01:44:18,625
(krzyczy)
1125
01:44:19,042 --> 01:44:20,250
Powiedz mi!
1126
01:44:20,333 --> 01:44:22,104
Pokój z turbiną.
1127
01:44:22,616 --> 01:44:23,706
- (krzyczy)
- (dudnienie)
1128
01:44:23,837 --> 01:44:25,765
(niewyraźne szczekanie)
1129
01:44:34,200 --> 01:44:36,200
(muzyka dramatyczna trwa)
1130
01:44:48,625 --> 01:44:50,625
(muzyka nasila się)
1131
01:44:54,673 --> 01:44:56,139
Odsuń się na bok.
1132
01:44:58,756 --> 01:45:00,714
(krzyczy)
1133
01:45:04,219 --> 01:45:05,530
(krzyczy)
1134
01:45:16,081 --> 01:45:17,801
(kroki)
1135
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
(wytrysk powietrza)
1136
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
(napięta muzyka)
1137
01:46:09,371 --> 01:46:10,473
(kliknięcie pistoletu)
1138
01:46:13,583 --> 01:46:15,806
- (rozlega się strzał)
- (mruczy)
1139
01:46:27,156 --> 01:46:29,176
(muzyka dramatyczna)
1140
01:46:42,250 --> 01:46:44,542
Kim się stałeś, Harmanie?
1141
01:46:45,708 --> 01:46:47,519
Uczyniłeś mnie tym, kim jestem.
1142
01:46:54,833 --> 01:46:56,583
Wstydziłeś się mnie, Appa.
1143
01:46:57,500 --> 01:46:59,708
Dziś się dowiesz
znaczenie wstydu.
1144
01:47:19,750 --> 01:47:21,750
(niewyraźne)
1145
01:47:24,625 --> 01:47:27,042
- (dźwięk detonatora)
- Harman, nie!
1146
01:47:30,375 --> 01:47:32,375
(sygnał dźwiękowy timera)
1147
01:47:34,192 --> 01:47:36,667
(sygnał dźwiękowy maszyny)
1148
01:47:37,625 --> 01:47:41,042
Mój syn nie brał udziału w tej wojnie.
1149
01:47:42,000 --> 01:47:45,356
Obróciłeś dziecięcy gniew
w nienawiść.
1150
01:47:46,042 --> 01:47:48,042
(oddycha ciężko)
1151
01:47:48,333 --> 01:47:50,245
Zrobiliśmy to samo z tobą.
1152
01:47:51,250 --> 01:47:53,158
Wysłaliśmy cię, żebyś się zemścił,
1153
01:47:54,019 --> 01:47:56,011
ale zakochałeś się w Vijay.
1154
01:47:56,625 --> 01:47:58,708
Nie masz racji, Qaabil.
1155
01:47:59,538 --> 01:48:03,492
Nienawiść nie potrzebuje zemsty.
Potrzebuje miłości.
1156
01:48:04,460 --> 01:48:08,933
Gdybyś to zrozumiał,
twój brat nadal by żył.
1157
01:48:10,449 --> 01:48:12,483
(mruczy)
1158
01:48:16,375 --> 01:48:21,140
Dzisiaj będziesz świadkiem
krew walcząca z krwią, Mehrunisa.
1159
01:48:25,581 --> 01:48:28,792
Jak myślisz, kto wygra?
1160
01:48:28,929 --> 01:48:30,432
(chichocze)
1161
01:48:33,932 --> 01:48:35,208
Harmana!
1162
01:48:38,978 --> 01:48:40,792
Oboje to zrobią.
1163
01:48:45,271 --> 01:48:47,375
I przegrasz.
1164
01:48:50,667 --> 01:48:52,733
(oddycha ciężko)
1165
01:48:57,083 --> 01:48:58,249
Harmana!
1166
01:49:01,875 --> 01:49:03,892
(krzyczy)
1167
01:49:17,875 --> 01:49:19,875
(niewyraźna rozmowa)
1168
01:49:22,667 --> 01:49:24,634
(sygnał dźwiękowy timera)
1169
01:49:26,750 --> 01:49:27,958
Harmana.
1170
01:49:28,500 --> 01:49:30,525
(piknięcie detonatora)
1171
01:49:44,833 --> 01:49:47,383
Będziesz musiał wybrać ponownie.
1172
01:49:47,569 --> 01:49:49,528
(oddycha ciężko)
1173
01:49:50,500 --> 01:49:52,000
Twój kraj?
1174
01:49:57,875 --> 01:49:59,500
Albo twój syn?
1175
01:50:02,750 --> 01:50:04,750
(brzęk pistoletu)
1176
01:50:10,319 --> 01:50:12,383
(dysząc)
1177
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
Mój kraj jest na pierwszym miejscu.
1178
01:50:32,542 --> 01:50:34,100
Ale to nie znaczy
1179
01:50:37,562 --> 01:50:39,350
mój syn jest ostatni.
1180
01:50:49,591 --> 01:50:52,008
Jeśli mężczyzna nie może ocalić swego syna,
1181
01:50:56,667 --> 01:50:58,825
jak może bronić swojego kraju?
1182
01:51:15,821 --> 01:51:17,875
Dziś musisz dokonać wyboru, Harman.
1183
01:51:19,667 --> 01:51:21,092
Pamiętaj o jednej rzeczy.
1184
01:51:22,068 --> 01:51:23,975
Ci ludzie nie są twoimi wrogami.
1185
01:51:26,000 --> 01:51:28,358
Ta ojczyzna nie jest waszym wrogiem.
1186
01:51:31,333 --> 01:51:32,542
Twój prawdziwy wróg
1187
01:51:35,500 --> 01:51:37,042
stoi przed tobą.
1188
01:51:37,125 --> 01:51:41,333
♪ O ukochany
Aby zobaczyć Cię ♪
1189
01:51:41,667 --> 01:51:45,917
♪ Umieszczam czarkę
Na twojej ulicy ♪
1190
01:51:46,000 --> 01:51:50,292
♪ Przechodnie myślą
Przędę bawełniane nici ♪
1191
01:51:50,417 --> 01:51:56,833
♪ Przewijam twoje wspomnienia ♪
1192
01:51:59,917 --> 01:52:01,167
Aplikacja!
1193
01:52:02,833 --> 01:52:04,001
(rozlega się strzał)
1194
01:52:06,700 --> 01:52:07,700
(rozlega się strzał)
1195
01:52:10,790 --> 01:52:11,790
(rozlega się strzał)
1196
01:52:14,083 --> 01:52:16,684
Harmana!
1197
01:52:19,564 --> 01:52:21,362
(rozlega się strzał)
1198
01:52:24,167 --> 01:52:26,333
Harmana!
1199
01:52:28,708 --> 01:52:29,917
Harmana!
1200
01:52:30,083 --> 01:52:37,042
♪ Jesteśmy związani na zawsze
W cierpieniu ♪
1201
01:52:37,417 --> 01:52:42,792
♪ Puściłeś moją rękę
Ale nie puściłem cię ♪
1202
01:52:43,417 --> 01:52:49,125
♪ Nigdy bym o tobie nie pomyślał ♪
1203
01:52:49,292 --> 01:52:56,000
♪ Ale jak mógłbym o Tobie zapomnieć? ♪
1204
01:52:57,958 --> 01:52:59,625
Jak możesz sobie to kiedykolwiek wyobrazić
1205
01:53:00,250 --> 01:53:05,708
byśmy powierzyli twemu słabemu synowi
z naszymi planami?
1206
01:53:05,858 --> 01:53:07,958
- (mruczy)
- (oddycha ciężko)
1207
01:53:08,750 --> 01:53:11,667
Nikt nie jest w stanie zatrzymać tej bomby.
1208
01:53:13,542 --> 01:53:17,417
Jestem jedyny
kto ma kod.
1209
01:53:17,948 --> 01:53:19,299
(śmiech)
1210
01:53:22,375 --> 01:53:23,375
Jaki jest kod?
1211
01:53:23,417 --> 01:53:25,250
(kontynuuje śmiech)
1212
01:53:25,392 --> 01:53:29,179
♪ O ukochany
Aby zobaczyć Cię ♪
1213
01:53:30,000 --> 01:53:34,051
♪ Umieszczam czarkę
Na twojej ulicy ♪
1214
01:53:34,292 --> 01:53:38,583
♪ Przechodnie myślą
Przędę bawełniane nici ♪
1215
01:53:38,750 --> 01:53:43,750
♪ Przewijam twoje wspomnienia ♪
1216
01:53:55,542 --> 01:54:01,417
♪ Od lat tęskniłem
Znowu Cię zobaczyć ♪
1217
01:54:01,542 --> 01:54:07,208
♪ Teraz, gdy jesteś blisko
Nie odchodź ode mnie ♪
1218
01:54:07,458 --> 01:54:13,458
♪ Obiecuję ci to
Kochać Cię i chronić ♪
1219
01:54:13,917 --> 01:54:15,285
Powiedz mi!
1220
01:54:15,415 --> 01:54:17,415
(piosenka trwa)
1221
01:54:24,125 --> 01:54:25,583
Jaki jest kod?
1222
01:54:25,846 --> 01:54:28,500
Mój brat był dla mnie wszystkim.
1223
01:54:29,148 --> 01:54:30,750
Był moją krwią.
1224
01:54:32,125 --> 01:54:34,625
Nauczyłem się tego od ciebie, Mehrunisa.
1225
01:54:39,292 --> 01:54:42,125
Pamiętacie, mama zawsze mówiła...
1226
01:54:45,946 --> 01:54:47,417
„Na tym świecie…”
1227
01:54:47,792 --> 01:54:50,674
„Nie ma nic ważniejszego
niż twoja własna krew.”
1228
01:54:50,754 --> 01:54:52,744
(oddychając ciężko)
1229
01:54:59,542 --> 01:55:00,600
Aabil!
1230
01:55:03,625 --> 01:55:05,000
Kod to Aabil.
1231
01:55:11,458 --> 01:55:12,528
(kliknięcie pistoletu)
1232
01:55:15,708 --> 01:55:17,042
Miałeś rację.
1233
01:55:18,250 --> 01:55:19,825
- Twój syn jest słaby...
- (rozlega się strzał)
1234
01:55:27,214 --> 01:55:29,214
(piosenka trwa)
1235
01:55:56,247 --> 01:55:58,247
(cięcie nożem)
1236
01:56:19,037 --> 01:56:21,904
(dźwięk detonatora)
1237
01:56:27,800 --> 01:56:29,372
- (hakowanie nożem)
- (mruczy)
1238
01:56:29,875 --> 01:56:37,292
♪ Moje słodkie dziecko, przez wzgląd na mnie ♪
1239
01:56:37,500 --> 01:56:45,167
♪ Nie szukaj mnie ♪
1240
01:56:45,667 --> 01:56:50,375
♪ Nie przegap mnie ♪
1241
01:56:50,458 --> 01:56:54,375
♪ Uczyń swoją wolność ♪
1242
01:56:54,625 --> 01:57:00,917
♪ Napisz swoje przeznaczenie ♪
1243
01:57:01,083 --> 01:57:06,208
♪ Nigdy więcej nie odchodź ♪
1244
01:57:06,416 --> 01:57:11,133
♪ Wróć do domu, aby zostać ♪
1245
01:57:11,568 --> 01:57:16,583
♪ Umieszczam czarkę
Na twojej ulicy ♪
1246
01:57:16,667 --> 01:57:21,292
♪ Przewijam twoje wspomnienia ♪
1247
01:57:21,458 --> 01:57:24,625
♪ O ukochany
Aby zobaczyć Cię ♪
1248
01:57:24,750 --> 01:57:28,875
♪ Umieszczam czarkę
Na twojej ulicy ♪
1249
01:57:29,000 --> 01:57:32,667
♪ Wszyscy pytają, gdzie jesteś ♪
1250
01:57:32,792 --> 01:57:37,375
♪ Wróć do domu, kochanie ♪
1251
01:57:37,500 --> 01:57:40,335
♪ Wróć ♪
1252
01:57:40,625 --> 01:57:43,125
♪ Wróć do domu ♪
1253
01:57:43,375 --> 01:57:45,375
(piosenki trwają)
1254
01:57:48,500 --> 01:57:53,792
♪ O Panie, akceptuję swoje błędy ♪
1255
01:57:54,000 --> 01:57:58,458
♪ O Panie, przyjmuję moją karę ♪
1256
01:57:58,833 --> 01:58:04,000
♪ Odbierz mi życie
Zabierz mój świat ♪
1257
01:58:04,167 --> 01:58:09,208
♪ Po prostu odwzajemnij miłość
Które straciłem ♪
1258
01:58:09,417 --> 01:58:14,583
♪ Przywróć mi wiarę
Przywróć mi moją wiarę ♪
1259
01:58:14,708 --> 01:58:19,458
♪ O Panie, przyjmij moją modlitwę ♪
1260
01:58:19,583 --> 01:58:24,000
♪ Powiedz mojemu dziecku, żeby nie wychodziło ♪
1261
01:58:24,083 --> 01:58:29,542
♪ Powiedz mu, żeby wrócił do domu ♪
1262
01:58:29,792 --> 01:58:34,417
♪ Umieszczam czarkę
Na twojej ulicy ♪
1263
01:58:35,125 --> 01:58:39,333
♪ Przewijam twoje wspomnienia ♪
1264
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
(piosenka trwa)
1265
01:59:13,334 --> 01:59:15,330
(kroki)
1266
01:59:34,050 --> 01:59:36,333
(Ahmed) Wiadomość
z niezidentyfikowanego serwera, proszę pana.
1267
01:59:37,000 --> 01:59:40,072
Mohsin chce się poddać
w zamian za Aabil i Qaabil.
1268
01:59:40,341 --> 01:59:42,428
(muzyka trzymająca w napięciu)
1269
02:00:00,667 --> 02:00:02,128
Jak to wyśledziłeś?
1270
02:00:02,208 --> 02:00:03,833
Nie zrobiłem tego, proszę pana.
1271
02:00:04,265 --> 02:00:05,650
Zostało wysłane z tego samego serwera.
1272
02:00:14,706 --> 02:00:17,603
(Ahmed) Kolejny e-mail
z tego samego serwera.
1273
02:00:18,083 --> 02:00:19,920
Wysłali lokalizację
kryjówki Qaabil.
1274
02:00:20,000 --> 02:00:23,322
Mówi, że znajdziemy atak na tamę
tam też planuje.
1275
02:00:24,064 --> 02:00:28,268
Ciekawe kto nam pomaga
z ich strony.
1276
02:00:40,110 --> 02:00:41,458
(Meher) Pojutrze
1277
02:00:41,667 --> 02:00:44,667
nasze życie może nigdy nie być takie
znowu to samo.
1278
02:00:44,943 --> 02:00:46,417
Ale pamiętaj
1279
02:00:46,884 --> 02:00:48,500
ty i Harman
1280
02:00:50,574 --> 02:00:52,458
są powodem dla którego żyję.
1281
02:00:52,994 --> 02:00:54,073
(płacze)
1282
02:01:09,583 --> 02:01:13,333
(Meher) Vijay, jest kilka prawd
1283
02:01:14,083 --> 02:01:16,875
które najlepiej pozostawić pochowane na zawsze.
1284
02:01:19,042 --> 02:01:23,417
Ale jak to mówią, prawda
nie można długo ukrywać.
1285
02:01:24,458 --> 02:01:29,167
Jedna prawda pozostała we mnie ukryta
przez wiele lat.
1286
02:01:29,833 --> 02:01:34,208
Może nadszedł czas
abyś poznał prawdę
1287
02:01:34,917 --> 02:01:39,042
o osobie, którą poznałeś
20 lat temu.
1288
02:01:40,292 --> 02:01:43,167
- Ta osoba nazywała się Mohsin.
- (światło wyłącza się)
1289
02:01:49,536 --> 02:01:53,792
(Meher) W walce ponad granicami,
powstało wiele Mohsinów.
1290
02:01:54,042 --> 02:01:55,792
Ja też nim zostałem.
1291
02:01:56,500 --> 02:01:59,542
Ta jedna noc zmieniła
całe moje życie.
1292
02:02:00,250 --> 02:02:04,458
Noc mojej rodziny
został bezlitośnie zabity.
1293
02:02:05,708 --> 02:02:11,708
Wybrałem leczenie moich ran
ścieżką nienawiści i zemsty.
1294
02:02:12,458 --> 02:02:15,833
Ale potem cię poznałem.
1295
02:02:17,083 --> 02:02:19,167
Uświadomiłeś mi,
1296
02:02:19,292 --> 02:02:23,625
leczyć rany, tego nie robisz
potrzebuję nienawiści, ale czegoś innego.
1297
02:02:24,083 --> 02:02:27,000
Potrzebujesz miłości.
1298
02:02:27,917 --> 02:02:30,833
Ludzie nie rodzą się z nienawiścią.
1299
02:02:31,083 --> 02:02:36,292
Zmuszają ich do tego okoliczności
nienawidzić.
1300
02:02:37,917 --> 02:02:40,417
- Moje okoliczności uczyniły mnie Mohsinem.
- (szloch)
1301
02:02:40,708 --> 02:02:44,333
A twoja miłość uczyniła mnie Meherem.
1302
02:02:44,999 --> 02:02:48,075
Dałeś mi syna,
i dał mi powód do życia.
1303
02:02:48,382 --> 02:02:49,677
(szloch)
1304
02:02:49,958 --> 02:02:54,500
Ale nie mogłem tego zatrzymać
moja przeszłość była ukryta bardzo długo.
1305
02:02:54,792 --> 02:02:57,208
A teraz otrzymałem
kara, na którą zasługuję.
1306
02:02:59,667 --> 02:03:04,083
Cieszę się, że wiem,
czego nie udało mi się osiągnąć w życiu,
1307
02:03:04,456 --> 02:03:06,625
Osiągnąłem śmierć.
1308
02:03:07,125 --> 02:03:10,083
To sprowadza was oboje
znowu razem.
1309
02:03:11,083 --> 02:03:14,250
Nie mam prawa pytać
o przebaczenie.
1310
02:03:14,542 --> 02:03:18,042
Ale jeśli to możliwe,
nie nienawidź mnie.
1311
02:03:18,223 --> 02:03:19,890
(trzaskanie ognia)
1312
02:03:20,625 --> 02:03:21,942
Spotkamy się ponownie, Vijay.
1313
02:03:25,042 --> 02:03:26,183
Spotkamy się ponownie, Meher.
1314
02:03:29,125 --> 02:03:31,133
W miejscu bez granic.
1315
02:03:35,002 --> 02:03:39,000
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1316
02:03:39,292 --> 02:03:43,833
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1317
02:03:45,833 --> 02:03:49,833
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1318
02:03:49,917 --> 02:03:55,083
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1319
02:03:57,208 --> 02:04:02,458
♪ Zapomnij o wszystkich przeszłych żalach ♪
1320
02:04:02,583 --> 02:04:05,083
♪ Trzymaj mnie za rękę ♪
1321
02:04:05,208 --> 02:04:07,708
♪ Usiądź obok mnie ♪
1322
02:04:08,000 --> 02:04:10,500
♪ Jeśli się od ciebie odwrócę ♪
1323
02:04:10,583 --> 02:04:13,208
♪ Przyciągnij mnie ponownie do siebie ♪
1324
02:04:13,333 --> 02:04:18,375
♪ Powitajmy razem świt ♪
1325
02:04:20,250 --> 02:04:24,500
♪ Jutro nasze ścieżki się rozejdą ♪
1326
02:04:24,625 --> 02:04:28,792
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1327
02:04:31,000 --> 02:04:34,875
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1328
02:04:35,167 --> 02:04:39,583
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1329
02:04:49,625 --> 02:04:54,708
♪ Ukryty w twoich ciemnych oczach ♪
1330
02:04:54,792 --> 02:05:00,042
♪ Jest wiele nieopowiedzianych historii
Z przeszłości ♪
1331
02:05:00,208 --> 02:05:05,375
♪ Niech dzisiaj popłyną Twoje łzy ♪
1332
02:05:05,458 --> 02:05:10,583
♪ Niech dzisiaj odpłyną Twoje smutki ♪
1333
02:05:12,000 --> 02:05:17,083
♪ Pozwól mi zatracić się w Twoich oczach ♪
1334
02:05:17,208 --> 02:05:21,833
♪ Pozwól mi znaleźć się w Twoich oczach ♪
1335
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
♪ Otwórz przede mną swoje serce ♪
1336
02:05:24,292 --> 02:05:27,083
♪ Nie ukrywaj swoich uczuć ♪
1337
02:05:27,208 --> 02:05:34,042
♪ Zaufaj mi chociaż ten jeden raz, kochanie ♪
1338
02:05:35,458 --> 02:05:40,708
♪ Ta niedokończona historia miłosna
Nasze ♪
1339
02:05:40,958 --> 02:05:46,417
♪ Spełniajmy niewypowiedziane pragnienia ♪
1340
02:05:46,625 --> 02:05:50,920
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1341
02:05:51,000 --> 02:05:58,917
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1342
02:06:04,208 --> 02:06:06,750
♪ Nie odchodź dzisiaj ♪
1343
02:06:09,708 --> 02:06:14,750
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1344
02:06:17,542 --> 02:06:22,625
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1345
02:06:22,917 --> 02:06:28,083
♪ Nasze ścieżki mogą już nigdy się nie spotkać ♪
1346
02:06:28,250 --> 02:06:32,250
♪ Jutro nasze ścieżki się rozejdą ♪
1347
02:06:32,375 --> 02:06:37,417
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1348
02:06:37,583 --> 02:06:42,708
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1349
02:06:42,958 --> 02:06:48,958
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1350
02:06:49,458 --> 02:06:57,267
♪ Ze względu na mnie, nie odchodź dzisiaj ♪
1351
02:07:03,776 --> 02:07:06,298
(ponura muzyka)
1352
02:07:40,500 --> 02:07:45,583
♪ Bez ciebie
Moje życie było w połowie puste ♪
1353
02:07:45,708 --> 02:07:50,875
♪ Bez ciebie
Moje ramiona poczuły pustkę ♪
1354
02:07:51,000 --> 02:07:56,083
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
1355
02:07:56,208 --> 02:08:01,250
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
1356
02:08:01,375 --> 02:08:06,292
♪ Chodź, pozwól mi cię ukryć
W moim sercu ♪
1357
02:08:06,583 --> 02:08:11,625
♪ Ochroń cię przed surowymi oczami
Ze świata ♪
1358
02:08:11,750 --> 02:08:14,417
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪
1359
02:08:14,500 --> 02:08:16,917
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
1360
02:08:17,042 --> 02:08:19,542
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪
1361
02:08:19,625 --> 02:08:23,042
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
1362
02:08:43,250 --> 02:08:48,833
♪ Zastanawiam się, dlaczego świat mi to powiedział ♪
1363
02:08:48,958 --> 02:08:53,250
♪ Że odszedłeś na dobre ♪
1364
02:08:53,917 --> 02:08:59,250
♪ Chociaż każde uderzenie mojego serca
Powiedziałem ♪
1365
02:08:59,375 --> 02:09:03,708
♪ Że byłeś blisko ♪
1366
02:09:03,833 --> 02:09:09,042
♪ Nie wierzyłem w siebie ♪
1367
02:09:09,125 --> 02:09:14,208
♪ Tak bardzo, jak bardzo w ciebie wierzyłem ♪
1368
02:09:14,333 --> 02:09:21,667
♪ Cokolwiek jest we mnie prawdą
Pochodzi tylko od Ciebie ♪
1369
02:09:22,083 --> 02:09:27,375
♪ Kiedy poczułam się samotna i opuszczona ♪
1370
02:09:27,500 --> 02:09:32,583
♪ Poczułem twoją pocieszającą obecność
Otacza mnie ♪
1371
02:09:32,667 --> 02:09:37,792
♪ Jesteś dla mnie całym światem
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
1372
02:09:37,875 --> 02:09:40,500
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪
1373
02:09:40,583 --> 02:09:45,625
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
1374
02:10:03,917 --> 02:10:08,833
♪ Kiedy cierpisz, ja czuję ból ♪
1375
02:10:08,958 --> 02:10:14,083
♪ Każdy zadany ci cios
Czuję na sobie ♪
1376
02:10:14,417 --> 02:10:19,208
♪ Zabiorę
Wszystkie twoje smutki ♪
1377
02:10:19,417 --> 02:10:26,167
♪ Będę cię chronić
Od wszelkiej hańby ♪
1378
02:10:27,458 --> 02:10:32,542
♪ Niech jasne gwiazdy wypełnią Twój sen ♪
1379
02:10:32,667 --> 02:10:37,792
♪ Spełnię każde Twoje marzenie ♪
1380
02:10:37,917 --> 02:10:42,958
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść
Teraz jesteś w moim życiu ♪
1381
02:10:43,042 --> 02:10:50,625
♪ Połóż głowę na moich kolanach
I delikatnie zasypiaj ♪
1382
02:10:50,875 --> 02:10:56,042
♪ Chodź, pozwól mi cię ukryć
W moim sercu ♪
1383
02:10:56,125 --> 02:11:01,250
♪ Ochroń cię przed surowymi oczami
Ze świata ♪
1384
02:11:01,458 --> 02:11:03,962
♪ Jesteś moją duszą ♪
1385
02:11:04,042 --> 02:11:06,417
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
1386
02:11:06,500 --> 02:11:09,083
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪
1387
02:11:09,250 --> 02:11:11,833
♪ Nigdy więcej mnie nie opuszczaj ♪
1388
02:11:11,958 --> 02:11:16,792
♪ Bez ciebie
Moje życie było w połowie puste ♪
1389
02:11:17,083 --> 02:11:21,958
♪ Bez ciebie
Moje ramiona poczuły pustkę ♪
1390
02:11:22,208 --> 02:11:27,333
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
1391
02:11:27,458 --> 02:11:35,425
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić
Nigdy więcej mnie nie puszczaj ♪
1392
02:11:37,708 --> 02:11:44,542
♪ Pozwól mi cię mocno przytulić ♪